Elle dit donc aux jeunes filles

Apportez -moi de l'huile et des parfums, et fermez les portes du jardin, afin que je me baigne.

18. Elles firent ce qu'elle avait commandé; elles fermèrent les portes du jardin et elles sortirent par une porte de derrière, pour apporter ce qu'elle avait ordonné ; et elles ne savaient pas que les vieillards fussent cachés à l'intérieur.

12*- 14. ris s'entendent pour aelr de concert. •.— Eamus donium. Ils essayèrent d'abord de se tromper l'un l'antre, cbacnn d'eux désirant se trouver seul avec la Jeune femme. — Cumgu* revertissent... fvers. 14). Le récit est très vivant, M la hontenge scène admirablement décrite. —

de ce désir : œstus quippe... — Le trait et non erat... (vers. 16) prépare la suite de la narration. — Contemplantes... Mieux, d'après le grec : réplant (TtapaTYipoCvTE;). Comme des bêtes fauves qui attendent le moment de s'é'ancer sur leur proie. — Afferte mihi... (vers. )"). En Orient,

tH\0 7<1S

Beprecectalion aUégori<iue de Susaone et lies deux vieillards. ( Pemiurc de» Uaucombc»

Ventrui.t in unum. C.-à-d., au mêrue lien (grec : iiti TO aÙTo), à l'encfrolt où Ils s'étalent quittés. — Sciscitantet... caiLtam: la cause de ce prompt retour. — Con/essi sunt. Ils se firent mutuellement l'aveu de leur passion.

3o La Rolllcitatlon criminelle. XIII, 15-21.

15-18. Susanne dans le ]ardin avec les deux loges. — Ileri et nudiustertius. HébrulBme bien eonnn. qui signifie : c^>rame auparavant, comme 4'ordlnalrc ( LXX : xaTà -h Etojfjo;, selon la coutume). Cf. Gen. xxxi, 2; Ex. v, 7, 13; Jer. IT, 18, eio. -^ Lavari: prendre an bain. Motif

surtout pour les personnes aisées, tout bain e«i accompagné d'une onction d'huile et de parfums. — Clauseruntqut. Dans le gr^c : dïtéy.).£i(Tav, elles fermèrent solidement. Au .ers. IT"», l'équivalent de «Iaui/i(e était simplement r.Xv.ax-zt. — Poyticum : la porte de derrière. D'après le greo: les portes de côté.

19-21. L'odieux attentat. — (^um... fgressm. L'occasion si ardemment désirée était enOn trouvée. Dans ses promenades des Jours préoédenta, Susanne avait gardé ses servantes auprès d'elle •t n'était lamals demeurée seule. — A.ccarr^

Dan. XIII, 19-27.

19. Lorsque les jeunes filles furent ■orties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent :

20. Voici, les portes du jardin sont fermées; personne ne nous voit, et nous brûlons de passion pour toi; rends -toi donc à notre désir et unis -toi à nous.

21. Si tu refuses, nous témoignerons contre toi, et nous dirons qu'un jeune homme était avec toi, et que c'est pour cela que tu as renvoyé tes jeunes filles.

22. Susanne gémit et dit : L'angoisse m'entoure de tous côtés; car si je fais cela, c'est la mort pour moi; si je ne le fais pas, je n'échapperai pas de vos mains.

23. Mais il est meilleur pour moi de tomber sans motif entre vos mains , que de pécher en la présence du Seigneur.

24. Alors Susanne poussa un grand cri , et les vieillards crièrent aussi contre elle.