Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus

8. Et disperdam h.abitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone ; et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philistinorum , dicit Dominus Deus.

9. Hœc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non

j'exterminerai du champ de l'idole ceux qui l'habitent, et de sa maison de plaisir celui qui tient le sceptre ; et le peuple de Syrie sera transporté à CjTène, dit le Seigneur.

6. Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois crimes de Gaza, et même de quatre, je ne changerai pas mon arrêt, parce qu'ils ont emmené toute la population captive, pour l'enfermer dans l'idumée.

7. J'enverrai le feu dans les mure de Gaza, et il dévorera ses édifices.

8. J'exterminerai d'Azot ceux qui l'habitent, et d'Ascalon celui qui tient le sceptre ; et je tournerai ma main contre Accaron , et les restes des Philistins périront, dit le Seigneur Dieu.

9. Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois crimes de Tyr, et même de

tatorem... tenentem sceptrum représentent toutes les classes de la population. Personne n'échappera ù la vengeance divine. — De domo voluptatis. Hébr. : de Beit-'Edèn. Nom d'nne localité que l'on a Identifiée tantôt avec Ehdên, bourgade située au cœur du Liban ( sur la route de Baalbek à Tripoli; Ath giogr., pi. xm), « au climat délicieux, bien arrosée et très fertile »; tantôt avec Bêt-el-D)anné, ou « Maison du Paradis », village qu'on rencontre entre Damas et Banias. Rien n'est certain sur ce point. — Transferelur. Hébr. : Ils iront en captivité. C'est l'annonce de la déportation en masse, conformément d la pratique des conquérants assyriens. — Cyrenen. Dans l'hébreu : à Q,ir. Probablement la Géorgie actuelle, près du fleuve K^ir ou Oyrus ; elle porte ce même nom sur les monuments assyriens. Voyez YAtl. géogr., pi. n et vm. — Cette prophétie s'accomplit lorsque Téglathphala-'ar s'empara de Damas et annexa la Syrie à son Immense empire. Cf. IV Reg. xvi, 9.

6-8. Le Jugement des PhilLstins. — Svper tribus... Voyez la note du vers. 3». — Gaza, qui était la ville principale des Philistins, représente ce peuple tout entier. Guzzeh, bâtie sur son emplacement, est encore une cité considérable et assez prospère. — Non eonvertam etim. C.-à-d. : Je ne révociucrai pas mon arrêt. — Eo quod... La sentence est motivée, comme plus haut pour Damas, par un crime spécial des Philistins. — Transtulerint... perfectam. Hébraïsme. Une captivité complète est celle ù laquelle personne n'échappe. Leï Pbiliiitins avaient donc fait prl- Bonniers et massacré tous les habitants du paye en question. Ce paya n'est ims nommé ; mais il est évident, d'après le contexte (cf. vers. 3*>, 9^, 11*, \S^), qu'il B'aKit du territoire Israélite. De fait, l'histoire sainte pignale une Invasion vlctorleiise des Philistins dans la Palestine du sud et h .Uriisalem. durant le W'gne île .Toram (Il Par. XXI, 16-17). Péjft ce crime a été dénoncé par JoOI, III, 6-8. — Ut concluderent... Expression pitto-

resque, calquée sur l'hébreu : les Philistins livrèrent à prix d'argent leurs captifs aux Iduméens. Comp. le vers. 11. — Mittam ignem... La sentence, vers. 7-8. Les villes phili.'tines seront Incendiées et ruinées ; leurs habitants seront massacrés sans pitié ou déportés au loin. — In mttrum Oazse. Cette ville , admirablement fortifiée , fut prise plus tard par le roi d'Égi^pte. Cf. Jer. XLvn, 1. — ^des ejxis. Hébr.: ses palais. De même dans les antres sentences (vers. 10, 13, 14, etc.). — In ^zoto. Azot (hébr. :'.lS(?(5(f; aujourd'hui Esdoûd), qui était aussi une des cinq villes principales des Philistins, était située au nord de Gaza, sur une hauteur qui domine toute la plaine. Ce n'est plus qu'un village insignifiant.— De Ascalone {hébr.: 'ASq'lôn). Actuellement un monceau de mines entre Azot et Gaza. — Convertam manum. (îeste menaçant : Dieu ramènera son bras en avant, pour frapper. — Accaron (hébr.: '^grôri). Aujourd'hui Aqîr, misérable village au nord de la Philistée (.Atl. géogr., pi. vu, xii). — Reliqui Philistinorum. C.-à-d., les autres villes du pays, notamment Geth, la cinquième capitale, qu'on est surpris de ne pas voir mentionnée Ici. Il est vrai qu'elle le sera plus tard, vi, 2. — Os menaces se réalisèrent à différentes reprises. ( Ozlas, sous lequel Amos prophétisait, fit Ik guerre aux Philistins avec beaucoup de succès; il abattit les murs de Geth et d'Azot, et bâtit dçs vllle.s dans leurs terres (cf. Il Par. xxv:, 6-7). '> Ézéchias lutta aussi contre eux avec succès quelque temps après (cf. IV Reg. xvni,8). « Le roi d'Egypte et Nabuchol.inosor les écrasèrent. Alexandre le Grand assiégea et prit Gaza, et humilia les Philistins. Knfln les Machabées les abattirent et les domptèrent. » (Calmet, h. l.) 9-10. Le Jugement de Tyr. — Eo quod... Le crime des Tyrli'ns ressemble beaucoup ^ celui des Philistins. Comp. le vers. 6. JoCl aussi, in, 4, le reprofh' sévèrement nwx Phéniciens. — lu Idmr.ra. D'aj-ès .Toël, m, «, c'est aux Grec* que int, "captifs iiraéliles avalent été vendui p»r

Am. 1, 10-11.

quatre, je ne changerai pas mon arrêt, parce qu'ils jnt enfermé toute la population captive en Idumée, sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

10. J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses édifices.

11. Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois crimes d'Édom, et même de

convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumaea, et non sint recordati fœderis fiatrum.