CHAPITRE III

1. Vse, civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena, non recedet a te rapina !

2. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis aeceodentie ;

3. et micântis gladii et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectte, et

1. Malheur à toi, ville de sang, toata^ pleine de fourberie et de violence, qui ne cesses pas tes rapines !

2. Bruit du fouet , bruit des roues qui se précipitent, et du coursier fi'émissant, et du char qui bondit, et du cavalier qui s'avance,

3. et de l'épée qui brille, et de la lance qui étincelle , et de la mtiltitude

d'Mst. nat., pi. Lixxvi, flg. 9; pi. ci, flg. 10; pi. en, flg. 1, 2, 3). D'ailleurs, le lion est, partout « remblèiue de la majesté, et de la force » à laquelle rien ne résiste, et aussi de la cruauté.

— Ad quam... Uo... Hébr.:Où le lion, la lionne et le petit du lion se retiraient sans que personne les effrayât. Ce dernier trait met bien en relief la tonte-puissance de l' Assyrie ; le suivant, leo... sujflcienter... (vers. 12), relève l'étendue de ses richesses. Dans les inscriptions trouvées à Nlnive. 1 le thème le plus fréquent consiste dans l'Indication de la quantité d'or, d'argent, de bronze, de bétail fournie par les villes tributaires ï ou les pays vaincus. — Cepit, necavit. Hébr.: (Le lion) a déchiré, a étranglé.