Onus verbi Doraini ad Israël in manu Malachise

2. Dilexi vos, dicit Dominus; et dixlstis : In quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob? dicit Dominus, et dilexi Jacob,

Chap. I. — 1. Le titre du livre. — Onus. En hébreu , massa'. Sur ce substantif, voyez Is. XIII, 1 et la note; Jer. xxiu, 33-40; Nah. i, 1, etc. Pris dans sa signiflcation habituelle de fardeau , il c.iractérise très bien la nature du livre de Malachie , qui contient des reproches presque perpétuels. II est associé ici aux mots verbi Domini, comme dans Zacharie, is, 1 et xn, 1. — Ad Israël. C.-à-d., à la nouvelle communauté }uive qui s'était fondée en Palestine depuis la fin de la captivité. Quoiqu'elle ne fût guère composée que de membres de l'ancien royaume de Juda, elle reçoit ici le glorieux nom porté autrefois par toute la nation sainte. — In manu. L'hébraïsme accoutumé : par l'interméJiaire. Cf. Agg. 1,1, etc. Les prophètes n'étaient que des instruments ; ce qu'ils annonçaient venait directement de Dieu. — Malachise. .Sur le nom et l'origine de Malachie, voyez l'Introd., ,r> 609.