et ut nutriret Antiochum, filium suum, donec rediret

34. Et tradidit ei médium exercilum et elephantos, et mandavit ei de omnibus qu.-B volebat, et de inhabitantibus Judœara et Jérusalem,

35. et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et exstirpandam virtutem Israël et reliquias Jérusalem, et auferendam memoriam eorum de loco ;

36. et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum.

d'États grecs (Polybe, xxvin, 18, 3). — Ahundaverat super... C.-à-d. qu'il s'était montré sous ce rapport plus prodigue que tous ses prédécesseurs.

31-37. Antiochus, après avoir confié à Lysias la tutelle de son flls et le soin de dompter les Juifs avec une partie de ses troupes, part luimême pour la Perse avec l'autre moitié de l'armée. — Constonatus est... Ce qu'il ressentit en constatant que son trésor était vide ; puis ce à quoi il se résolut : et œgitatÂt... (mieux : 11 se décida). — In Persidcm. Ce nom est souvent employé dans une acception très large par les auteurs des deux livres des Machabées, pour désigner « toutes les parties du territoire des Séleucldes qui étaient situées au delà de l'Euphrate ». Cf. VI, 1, 5, 56; II Mach. l, 13; ix, 1, 21 (Atl. géogr., pi. vin). — Regionum : les provinces orientales. — Congregare argenium... Non seulement en recueillant les impôts réguliers, mais aussi par l'extorsion, le trafic des emplois, au besolQ le pillage , surtout le pillage des temples. Cf. VI, 1 et ss.; II Mach. rx, 2. A l'occasion, il ne craignait pas de ravager les territoires qui ne lui appartenaient pas ; c'est ainsi qu'en 165 avant J.-C. il attaqua le roi d'Arménie Artasias, qui dépendait de Borne, le défit et s'empara d'un butin considérable. — Mais, en s'élolgnant, 11 lui fallait confier à quelqu'un la régence de l'empire ; c'est pourquoi reliquit Lysiam... (vers. .32). — NoUlem. Dans le grec : evSo^ov, distingué. — De génère regali. Comp. II Mach. xi, 1, où Antiochus Eupator, flls d'Épiphane, nomme Lysias son parent. Littéralement dans le grec : de la race de la royauté. Hébralsme. — A flumine... ad... C.-à-d. dans les provinces occidentales du royaume. — Ut nutriret. . . (vers. 33): pour qu'il élevât et éduquât. DéUil confirmé, comme les précédents,

par les historiens grecs et latins. — Antiochum...: celui qui devint plus tard Antiochus V Eupator, et qui régna deux ans (164-162 avant J.-C), Jusqu'à ce qu'il eût été mis à mort par son cousin Déraétrius I^', aux dépens duquel iSpiphane avait usurpé le trône. Voyez i, 11, et le commentaire; vn, 1-4. — Médium excr('itiim (vers. 34). Voyez la note du vers. 27. — Et elephantos. Dans le grec : toÙ; â)ilipavTa;, avec l'article; par conséquent, tous les éléphants qu'il possédait. Le roi n'en garda pas un seul avec lui , car ces animaux auraient été un erabarras pour lui dans les contrées montagneuses qu'il se proposait de parcourir. Sur leur emploi dans les armées d'alors, voyez I, 18, et la note. — Mandavit... de omnibus... Il communiqua à Lysias toutes ses volontés, dont la principale, développée dans les vers. 35 et 36, concernait le peuple juif : de inhahitantllms... — Ad conterendam et... (vers. 36). Voilà où voulait en venir Antiochus. « Ses vues à l'égard des Juifs étaient tout autres à présent. Il ne tenait plus à le gréciser. .. Il n'y avait qu'une chose à faire : l'exterminer sans merci, l'anéantir.» — Reliquias Jérusalem. Hébraïsme : les rares habitants fidèles à la loi qui étaient demeurés dans la ville sainte, après le massacre ou la fuite de la plus grande partie de la population. Cf. I, 40, 63-64. — Et ut constitueret... (vers. 36). Les rois assyriens Salmanasar et Sargon avaient autrefois amené des colons étrangcit sur le territoire des dix tribus scJiismatiques du nord, après l'avoir en grande partie dépeuplé (cf. IV Reg. XVII, 6); du moins, ils n'avaient pas exterminé ou vendu comme esclaves ceux des habitants juifs qui y étaient restés, et c'est là que voulait en venir Antiochus. Cf. vers. 41, et II Mach. VIII, 10-11. — Filios alienigenas. Hébraïsme. Cf. U Eeg. xii, 46; Is. lx, 10. —

I Mach. III, 37-41.

37. Et rex assumpsit partem exercitus residui, et exivit ab Antiochia, civitate regni sui , anno centesirao et quadragesirao septimo, et transfretavit Euphraten fluraen, et peranibulabat superiores regiones.

38. Etelegit Lysias Ptoleirifeum, filium Dorymini. et Is'icanorem, et Gorgiam, viros potentes ex amicis régis ;

39. et niisit cum eis quadraginta millia virorum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et disperdereDt eam, secundum verbum régis.

40. Et processerunt cum uni versa virtute sua, et venerunt et applicuerunt Emmaum, in terra campestri.

41. Et audiermit mercatores regionumnomen eorum, et acceperunt argentum et aurum multum valde, et pueros, et

37. Le roi prit la partie de l'armée qui restait, partit d'Antioche, capitale de son royaume, en la cent quaranteseptième année, passa le fleuve de l'Euphrate, et traversa les régions supérieures.

38. Lysias choisit Ptolémée, fils de Doryminus, Nicanor et Gorgias, hommes puissants parmi les amis du roi ;

39. et il envoya avec eux quarante mille hommes et sept mille cavaliers, pour entrer dans le pays de Juda et le ruiner, selon l'ordre du roi.

40. Ils s'avancèrent donc avec toutes leurs troupes, et vinrent camper près d'Emmaiis, dans la région de la plaine.

41. Les marchands des pays voisins apprirent leur arrivée, prirent une grande quantité d'or et d'argent, et des servi-

Sorte dUMbueret. . . On devait diviser le territoire Jnlf en un certain nombre de lots, et tirer ces lots au sort pour les distribuer aux nouveaux habitants du pays. — Âssumpsit partem... ( vers. 37 ). Grec : Il prit la moitié de l'armée. Ck)mp. le vers. 34. L'autre moitié, confiée h Lysias, s'était probablement mise en campagne la première. — Ai Antiochia. Antloche de Syrie, bâtie sur rOronte, par Séleucus Nicator, dans une situation magniQque. C'était alors une ville populeuse et florissante usf. xi, 47), servant de capitale an royaume gréco-syrien. Les successeurs de SéleucHS l'avalent Buccessivemcnt ornée, agranilift et fortifiée; elle devait beaucoup à Épipbane. Klle ne possède guère aujour.i'hui que six mille habitants. — Anno centesimo et... L'an 166-165 avant J .- C— Peramlrulabat. Le chap. vi, 1 et ss., donnera quelques détails sur cette expédition. — Superiores regiones. C.-à-d. les contrées élevées, montagneuses, qui sont situées an delà de l'Euphrate (la Perse, la Médie, etc.), par opposition à la vaste plaine de la Mésopotamie. Voyez VAtl. géogr., pi. vm.

38-41. Lysias envole contre les Juifs une armée considérable, sous la conduite de trois généraux. — El elegit... : ne croyant pas nécessaire de se mettre en personne à la tête de l'armée. — Ptolemœum... Dorymini (grec : fils de Doryménès). Oe Ptolémée n'est pas mentionné ailleurs dans notre livre. En revanche, nous trouvons sur lui, II Mach. vin, 8-9, et x, 12-13, plusieurs renseignements inii>ortant8. Il était surnommé Macron, et gouvernait la Cœlé -Syrie et la Phénlcle. (Test par une trahison qu'il avait obtenu cette dignité : nommé gouverneur de Ifle de Chypre par le roi d'É^yptc Ptolémée Phllométor, 11 la livra h Ântlocbus Éplpbane, qui le rëcomiiensa en faisant de lui l'un de ses promlrre ofUclers. Voyez i'olylie, xxvii, 12. Plus tard, 11 encourut la disgrftcc d'Antlochus V Eupator et s'ompoi- ■onna. Ironie du sort : Il est probable que son père ne diffère i>;i8 de ce Doryménès qui, d'après Polybe, T, 61, s'était opposé de toutes ses forces

à l'occupation de la Cœlé-Syrie par Antlochus le Grand. — Nieanorem : fils de Pairocle, d'après l'auteur de II Mach. viii, 9, qui lui fait ]ouer un rôle prépondérant dans cette campagne. — Gorgiam. Au second livre, vm, 8-9, les trois généraux sont cités dans le même ordre qu'Ici ; seulement, Ptolémée paraît avoir posséiié une autorité supérieure, puisqu'il remit la direction de la campagne aux deux autres. — Ex amicis régis. Voyez II, 18, et la note. — Quadraginta... et septem millia (vers. 39). Josèphe cite ces mêmes chiffres. D'après le syriaque, 11 n'y aurait en que dix mille fantassins iv-irorum, par opposition à equitum) ; erreur évidente, car alors il n'y aurait pas de proportion entre le nombre des fantassins et celui des cavaliers. II Mach. ne mentionne que vingt mille soldats on tout. Mais il ne s'agit là que d'un simple corps d'armée, confié à Nicanor et à Gorgias. Ptolémée avait aussi le sien ; par moments les deux corps opéraient d'une manière Isolée. — Applicuerunt... 'vers. 40). Grec : Ils campèrent près d'Emmatis. Cette ville, qui porta plus tard le nom de Nicopolls et qui s'appelle aujourd'hui Amouâs, était bfitle aux pieds des montagnes de Juda, à vingt-^leux milles romains à l'est de Jérusalem (Atl. géogr., pi. x et XII ). L'armée de Ptolémée, comme celle de Séron (cf. vers. 15-16), avait donc suivi la route qui langeait la mer; arrivée dans la plaine des Philistins, elle mit aussitôt le siège devant Emmails. — Et audierunt... (vers. 41). Trait caractéristique, qui montre combien l'on était sûr du succès des Syriens. D'ailleurs, c'est Nicanor luimême qui avait convoqué ces marchands d'esclaves, en annonçant qu'il leur céderait quatrrvingt-dîx Ju If s pour le prix d'un talent. Cf. Il Mach VIII, 10-11. Tout le long des côtes de la Méditerranée on s'occupait du commerce d'esclaves. Cf. Rz. XXVII, 13 ; .Toel, m, 6-8; Am. i, 6, 9. — Nomcn enrum. C.-à-d. l'approche des trois gêné» raux et de It-urs troupes. — ^fuUum txilde. Les marchands comptaient donc sur un nombre considérable de captifs, — Et pueros. Le grec a ausi<

I Mach. III, 42-46.

veoenint in castra ut acciperent filios Israël in .'■ervos ; ei additi sunt ad eos exercituB Syriae et terrae alienigenarum.

42. Et vidit Judas et fratres ejus quia raultiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum ; et cognoverunt verba régis, quae mandavit populo facere in interitum et consummationem ;

43. et dixerunt unusquisque ad proximura suum : Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris.

44. Et congregatus est conventus ut essent parati in prœliiun, et ut orarent, et peterent misericordiam et miserationes.

45. Et Jérusalem non habitabatur, sed erat sicut desertum ; non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus ; et sanctura conculcabatur ; et filii alienigenarum erant in arce ; ibi erat habitatio gentium ; et ablata est voluptas a Jacob, et defecit ibi tibia et cithara.