Il l'accusait, parce qu'il convoitait son l'oyaume
12. Il lui enleva sa fille, et il la donna à Déraétrius, et s'éloigna tout à fait d'Alexandre; et son inimitié devint manifeste.
13. Ptolémée entra ensuite dans Antioche et se mit sur la tête deux diadèmes, celui d'Egypte et celui d'Asie.
14. Le roi Alexandre était en Cilicie dans ces temps -1;\, parce que ceux qui étaient dans ces régions s'étaient révoltés.
15. Alexandre apprit ces choses, et il s'avança pour le combattre; le roi Ptolémée mit aussi son armée en mouvement, et vint au-devant de lui avec des troupes puissantes, et le mit en fuite.
8. Rex.autem Ptolemaeus obtinuit dominium civitatura usque Seleuciam maritimam, et cogitabat in Alexandrum consilia mala.
9. Et misit legatos ad Demetrium, dicens : Veiii, componamus inter nos pactum ; et dabo tibi filiani meam quam habet Alexander, et reghabis in re^no patris tui ; °
10. pœnitet enim me quod dederim illî filiam meam, quœsivit enim me occidere.
1 1 . Et vitupéra vit eum , propterea quod concupierat regnum ejus.
12. Et abstulit filiam suam, et dédit eam Demetrio, et alienavit se ab Alexandre ; et manifestatae sunt inimicitiœ ejus.
13. Etintravit Ptolemaeus Antiocliiam, et impoauit duo diademata capiti suo, .Egypti et Aslee.
14. Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus, quia rebellabant qui erant in locis illis.
15. Et audivit Alexander, et venit ad eum in bellura ; et produxit Ptolerafeus rex exercitum, et occurrit ei in manu valida, et fueavit eum.
•lors de Umite entre la Syrie et la rianicie. — Cepenlant le roi d'Egypte arrivait peu à peu à •es fins : oblivuit ûominium... (vers. 8). Voyez y^ynsA^.— Usque Seleuciam. L'épithète maritimam distingue cette vlUe de ses nombreuses homor.yiiies. Elle avait été bâtie par Séleucus 1er Nicutor, à quarante stades an nord de l'embouchure de l'Oronte, à peu de distance d'Antloche, dont elle était le port. On voit des raines con- Bldérables sur son emplacement, à Sclcfkiveh (Atl. giogr., pi. i, xvii). — Cogitabat mala... Comp. les vers. 1 et 2.
9-13. Il rompt ouvertement avec Balas, prend le parti de Démétrius II et se fait couronner roi de Syrie. — Misit legatos... Démétrius était alors en Cilicie, où Balas luttait contre lui. Voyez le vers. 14. — Dabo... fMam... « Le divorce pour de8 raisons politiques était commun à cette époque parmi tous les princes orientaux. » Les sentiments personnels des reines ou des princesses ne comptaient évidemment pour rien ; leurs pères, leurs frèies, leurs maris, les traitaient comme do simples choses. — Regnabis... : sous la dépendance et comme instrument du roi
d'Egypte, bien entendu. Comp. le vers. 13.
Qua-slf it enim... (vers. 10). Diodore de Sicile (voyez MQUer, Fragm. hist. grwc, t. Il, p. xvi, ■• 15) et Josèphe, Avt., xiii, 4, 8, placent égaloment cette accusation dans la bouche de Ptol«niéc. Le premier assure qu'elle était fausse.
Josèphe la croit vrafo; mai^ t? se montre trèa partial envers le rot d'Egypte dans cette affaire. Notre auteur montre clairement qu'il la supposait injuste (comp. les vers. 1 et 11), et qu'à ses yeux c'était un prétexte inventé par Ptolémée pour légitimer son odieuse conduite. — .ibslullt filiam... (vers. 12) : Démétrius ayant consenti à la proposition qui lui avait été faite (cf. vers. 9"). On ignore de quelle manière et en quel lieu Ptolémée put reprendre sa flUe. — El intrarit (vers. 13). Diodore nous apprend que les deux officiers auxquels Alexandre avait confié la ville pendant son absence (cf. vers. U) en ouvrirent les portes -à Ptolémée. — Imposuit... diadmiata... Manière figurée do <ilre que, possédant déjà la couronne d'Egypte, U se fit également couronner roi de Syrie. Voyez Polybe, xl, 12. — Asix. C.-à-d. de Syrie. Voyez vni, 6, et la note.
20 Lutte de Ptolémée Philoraétor contre Alexandre Balas; Ils meurent l'un et l'autre, et Démétrius II monte sur le trône de Svrie. XI, H-19.
14-15. Alexandre est battu par le roi d'Egypte. — Erat in Cilicia... Ccst dans cette province que Démétrius avait tout d'abord fait valoir ses droits à la couronne, et la plupart des habitants lui étaient favorables. Alexandre était venu là pour l'attaquer. — Et venit... (vers. 15). Apprenant le danger plus pressant encore qui le n;enaçait dans sa capitale même, Balas y accourue
I Mach. XI, 16-23.
16. Et fugit Alexander in Arabiam , ut ibi protegeretur ; rex autem Ptolemaeus exaltatus est.
17. Et abstulit Zabdiel, Arabs, caput Alexandri, et misit Ptolemaeo.
18. Et rex Ptolemaeus mortuus est in die tertia, et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant inter castra.
J.9. Et regnavit Demetrius anno cenl;.îrao sexagesirao septimo.
20. In diebus illis congregavit Jonathis eos qui erant in Judsea, ut expugnarent arcem quœ est in Jérusalem ; et feserunt contra eam machinas multas.
21. Et abierunt quidam qui oderant gcntem suam viri iniqui ad regem Demetrium, et renuntiaverunt ei quod Jonathas obsideret arcem.
22. Et ut audivit, iratus est; et statim venit ad Ptolemaidam , et scripsit Jonathfe ne obsideret arcem, sed occun-eret sibi ad colloquium festinato.
23. Ut audivit autem Jonathas, jussit obsidere- et elegit de senioribus Israël,
16. Alexandre s'enfuit en Arabie, pour y trouver quelque protection ; et le roi Ptolémée fut élevé en gloire.
17. Mais Zadiel, l'Arabe, fit couper la tête d'Alexandre, et l'envoya à Ptolémée.
18. Le roi Ptolémée mouinit trois jours après, et ceux qui étaient dans les forteresses furent tués par ceux qui étaient dans le camp.
