Rex Demetrius, Lastheni, parenti, salutera

33. Genti Judaeorura,araicis nostri8,et consèivantibus quae justa sunt apud nos, decrevimus beoetacere, propter benignitatem ipsorum, quam erga nos habent.

34. Statuimus ergo illis oranes fines Judaeae, et très civitates, Lydan, et Ramafhan, quœ additœ sunt Judœœ ex Samaria, et omnes confines earum, eequestrari omnibus sacrificantibus in Jerosolymis, pro his quae ab eis prius accipiebat re< persingulos annos, et pro fructibns terrae et pomorum.

35. Et alia quaj ad nos pertinebant, deciraanim et tributorum, ex hoc terapore , remittimus eis ; et areas salinarum , et coronas quae nobis deferebantur.

36. Omnia ipsis concedimus ; et nihil horum irritum erit, ex hoc et in omne tempus.

37. Xunc ergo carafe facere horum exemjiliim, et detur Jonathae, et pouatur in monte sancto, in loco celebri.

lesquelles DéuK'-trlus H était venu dt-barquer en Cilicie ; cf. x, 69. Il est très probable que c'est de ce personnage que parle la lettre du roi. — Par renti nostro. Dans le grec : (T'jyyîvE'. , parent dans le sens large. Voyez x, 89, et la note. — VI acirelU. Grec : Afin que vous voyiez. Suit la copie de la lettre de Déinétrius à Lasthénès, vers. 32-37. Il est évident que Lasthénès Jouissilt, & un titre quelconque, d'une grande autorité en Judée ; c'est pour cela que le rd lui avait f.iit part dirocternent des privilèges qu'il venait d'accorder au.x J uif s.— Lastheni parenii ( vers. 3i). Cette fois, le grec dit : à Lasthénès, notre père, l.e nioo « père > a ici la signification d'ami, conseiller liitliue. — Oenti..., amicis...(\fire. 33). 1^8 termes dans lesquels Démétrlus parle des j!iifc sont très bienveillants pour eux. — Contervaniibna quae justa... C.-à-d., fidèles à leurs l'uvolrs en tant que sujets. — BenlgnitaUm. lirec : évvot'a, bonnes dispositions, bonnevulonté. — Statut jnu-<. . . Après ces préambules, viennent les points spéciaux qui avuieiit donné occasion k la lettre, vers. 81-36. — Omnes flnts : tout le territoire. — Très ctvttatts. Grec : les trois nomes. Cf. .\, 30, et la note. Us sont nommés Ici pour la première fois. — Lydan. O.-à-d., Lydda, Lud de l'Âncion Tetiiaincnt, sur la route do Jada et de Jérusalem. Cf. I Par. vm, 12 (.AU. yéoyr., pi. VU,x, xu). — Bamathàn ( Uauiathuiu daiu

de la lettre que nous avons écrite à l>i4thénès, notre père, lelativcraeut à vou«, alin que vous en fussiez informés.