Le roi Démétrius, à Lasthénès, son père, salut

33. Nous avons résolu de faire dn bien à la nation des Juifs, qui sont nos amis et qui nous conservent la fidélilè qu'ils nous doivent, à cause de la bonne volonté qu'ils ont envers nous.

34. Nous avons donc ordonné que tout le territoire de la Judée et le.s trois villes, Lyda et llamatha, qui ont été annexées de la Samarie à la Judée, et toutes leurs dépendances, soient mis en réserve i)our tous les prêtres de Jérusalem, au lieu de ce que le roi recevait d'eux auparavant chaque année, et des fruits de la terre et des arbres.

35. Nous leur remettons aussi dès à présent les autres cho.ses qui nous appartenaient, les dîmes et les tributs, et de même les impôts des salines et les couronnes qui nous étaient apportées.

36. Nous leur donnons toutes ces choses; et rien de tout cela ne sera annulé, dès à présent et à jamais.

37. Maintenant donc ayez soin de faire une copie de ces choses, et qu'elle soit donnée à Jonathas, et qu'elle soit placée sur la montagne sainte, en un lieu où elle soit vue de tous.

le grec). D'aiirès les uns, l'Arlraathie de Matth. I ixvii, 57, etc. Selon d'autres, l'ancienne Ramai tbaïin-S<.>phlm (cf. I Reg. i, 1), l'er-Ram actuelle. ' Raiuleb, d'après une troisième opinion. — Avant I ces deux noms, le grec cite celui d'« Aphaerema », ! qui représente peut-être l'Éphrem où Jésus se refuglaquelquctempsavantsapassion.Cf.il Par. j XIII, 19; Joan. xi, 64. — Qiiw . . ex Bamarta, ' Voyez les notes du vers. 28. — Le verbe «cqu*- I strari a été ajouté par la Vnlgate ; 11 rend très bi 'n le sens. — Sacriflcantilni». . . Le rul ne remettait donc les Impôts qu'au.x Juifs domiciliés I dans L'S territoires marqués ci-dessus (point aux ! Samaritains, ni aux païens qui y habitaient), et j Hculeincnt à ceux d'entre eux qui pratiquaient I ddèlcment leur religion (point aux Juifs hellénistes). — Pro /lis quie...: au lieu des redevances annuelles que la Judée payait aux rois de Syrie. — Pro /ruellbin... Voyez x , 30, et les notes. — El alia quœ... (vers. 3.')». C-à-d., tous le.« autrei revenus que Démétrius tirait de la Judée. — Declmaru<n et tributorum. Comp. x, 31, et lo commentaire. — Arcas... et corvnas. Voyci X, 29, et les notes. — Omnla Ipsis... (vers. 1«), Récapitulation, par laquelle le roi donne 4 ses coiice-sëions un caractère IrrévoGiblc. - .VuiCm carate... (vers. 37). Plusieurs maiiusiTlu gn»rs motlent ce verbe au singulier, ce qui p.irait exigé t>ar le contexte, puisque lo roi no s'a Jrciua qo ^

I Mach. XI, 38-40.

38. Le roi Démétrius, voyant que la leiTb se taisait en sa présence et -que rien ne lui résistait, congédia toute son armée, chacun dans son pays, excepté rarmce étrangère, qu'il avait levée dans les îles des nations ; et toutes les armées de ses pères devinrent ses ennemis.

39. Or Tryphon avait été auparavant du parti d'Alexandre; et voyant que toute l'armée murmurait contre Démétrius, il alla trouver Emalchuel, l'Arabe, qui élevait Antiochus, fils d'Alexandre;

40. et il le pressait de le Ini livrer, pour quïl régnât à la place de son père; et il lui rapporta tout ce qu'avait fait Démétrius et la haine de ses armées contre lui ; et il demeura là des jours nombreux.

38. Et videns Démétrius rex quod siluit terra in conspectu suo, et nihil ei resistit, dimisit totum exercitura suum, unumquemque in locum suum, excepto peregrino exercitu, quem contraxit ab insulis gentium ; et inimici erant ei omnes exercitus patrum ejus.

39. Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius; et vidit quoniam omnis exercitus murmurahat contra Demetrium, etivit ad Emalchuel, Arabem, qui nutriebat Antiochum, filium Alexandri ;

40. et assidebat ei ut traderet eum ipsi, ut regnaret loco patris sui ; et enuntiavit ei quanta fecit Démétrius, et inimicitias exercituum ejus adversus illum; et mansit ibi diebus multis.

Lastbonès.— Exemplum : une copie authentique, qui devait servir aux Juifs de document perpétuel. — In loco celebii. Grec : dans un lieu visible. Peut-être la lettre fut-elle gravée sur une plaque de bronze qui fut placée dans le temple (.in monte sancto).

4» Tryphon se ré? olte contre Démétrius II , qui n'échappe à la mort que grâce à la protection des Juifs. XI, 38-51.

33. Démétrius licencie ses troupes syriennes et devient bientôt Impopulaire. — Quod siluit^ C.-à-d., voyant que le pays était en paLs. "Voyez vil, 50, et la note. — Dimisit... exercitum. . . :

non seulement l'armée nombreuse qu'il avait dû lever pour attaquer Balas, a is encore les troupes de celtil-ci, qui étaient devenues les siennes après sa victoire. C'était là une charge trop lourde à porter. — Excepto... n flt une esccption en faveur des troupes mercenaires qui

l'avaient aidé dès le début. Cf. x, 67. — /nsttlis... : de la Crète (cf. vu, 67), et sans doute aussi des autres îles de l'archipel, de Ehodes et de Chypre, etc. — Et inimici... Cette double mesure froissa naturellement les soldats licenciés. La cruauté de Démétrius (Tite-Llve, Epit., 62) et sa mollesse (Justin, xxxvi, 1, 9) achevèrent de mécontenter ses sujets. — Patrum ejus : les rois 6C6 prédécesseurs.

39 - 40. Tryphon suscite une révolte contre Dcmétilus. — Tryphon (Tpvcpwv). Personnage amb'Meux , sans conscience , dont les faits et ges>c<s sont assez longuement racontés par les historiens profanes. Voyez Appicn, Syr., 68 ; Tite- Llve , Epit., 66 ; Strabon , xvi , 2 , 6. Il était oriflnaire de la province d'A pâmée, en Syrie. Son

vrai nom était Diodotus; c'est plus tard seulement qu'il fut surnommé Tryphon , ou débauché. — Erat... partium... Alexandre Balas lui avait donné une grande marque de confiance en le mettant, ainsi qu'un autre officier nommé Hlérax, à la tête des affaii'es de l'Éiat, lorsqu'il dut quitter la Syrie pour lutter contre Démétrius II, en Cilicle. Ct vers. 13-14. Diodotus trahit honteusement les intérêts de son maître, en livrant Antioche au roi d'Egypte. — Vidit

'TDphon, roi de Bjrle. (D'après une ancienne muuDaie.)

quoniam... Le mécon lentement de l'armée lui inspira un projet encore plus hardi. Il conçoit maintenant le projet de susciter à Démétrius II un rival dans la personne du flls de Balas, de mettre cet enfant sur le trône, puis de se défaire de lui afin de prendre lui-même la couronne. — Emalchuel, Les manuscrits grecs ne sont pas d'accord sur l'orthographe de ce nom ; 11 est du moins certain que le mot arabe malik, roi, entrait dans sa composition. Nous avons vu plus haut, vers. 16, que Balas, menacé par le roi d'Egypte, s'était réfugié en Arable. — Anliochvm, filium... Alexandre l'avait eu de Cléopâtre, fille de Ptoléiuée Philométor. Cf. x, 58, Leur mariage ayant eu Heu en 181 avant J.-C, Antiochus n'avait guère alors (146) que cinq ans:

I Mach. XI, 41-48.

41. Et inisit Jonathas ad Demetrium regem, ut ejiceret eos qui in arce erant in Jenisalem, et qui in prœsidiis erant, quia impugnabant Israël.

42. Et misit Deraetriiis ad Jonathan, dicens : Non hœc tantum faciara tibi, et genti tuai, eed gloria illustrabo te, et gentem tuara, cum fuerit opportunum.

43. Nunc ergo recte feceris si miseris in auxiliuni mihi vires, quia discessit oninis exercitus meus.

44. Et nùsit ei Jonathas tria millia viroruin fortium Antiochiam, et venerunt ad regem ; et delectatus est rex in adventu eoium.

45. Et convenerunt qui erant de civitate centum viginti millia virorum, et vclebant interticere regem.

46. Et fugit rex in aulam ; et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis, et cœperunt pugnare.

47. Et vocavit rex Judaeos in auxilium, et convenerunt omnes simul ad eum. et dispersi sunt omaes per civitatem ;

48. et occiderunt in illa die centura millia hominum, et succendenint civitatem, et ceperunt spolia nmlta in die illa, et libéra venmt regem.

41. Alors Jonathas envoya vers 'e roi Démétrius, pour le prier de chasser eaux qui étaient dans la citadelle de Jérupalem et dans les forteresses, parce qu'ils attaquaient Israël.

42. Et Démétrius envoya dire à Jonathas : Non seulement je ferai ces choses pour toi et pour ta nation, mais je TOUS élèverai en gloire, toi et ta nation, lorsque le temps me le permettra.

43. Tu feras donc bien maintenant d'envoyer des hommes à mon secours, parce que toute mon armée m'a abandonné.

44. Alors Jonathas lui envoya à Antioche trois mille hommes vaillants; ils vinrent auprès du roi, et le roi eut une grande joie de leur arrivée.

45. Ceux qui étaient de la ville s'assemblèrent au nombre de cent vingt mille hommes, et ils voulaient tuer le roi.

46. Et le roi s'enfuit dans le palais; et ceux de la ville s'emparèrent des rues de la ville et commencèrent h combattre.

47. Le roi appela les Juifs à son secours, et ils s'assemblèrent tous ensemble auprès de lui , et ils se répandirent dans la ville ,

48. et ils tuèrent en ce jour -là cent mille hommes; ils mirent aussi le feu à la ville, s'emparèrent ce jour-là d'un gi-and butin, et délivrèrent le roi.

deux ans seulement d'nprès Tlte-Live, Epil., 52.

— ASitirlebat ei (vers. 40). C.-ù-d., 11 le pressait vivement, longuement. — JSnunt<ari( ei.„; pour gagner Eraalchiiel à sa c.iuse. — Mansit... diehv» multis: jusqu'après les événements racontés dans les vers. 41 -.''3.

41-44. Démétrius demande des soldats à Jonathas, qui lui envole trois mille hommes. — Misit... ut ejiceret.... Jonathas avnit tonjoiirs eu & crour l'Indépendance complète de Jérusalem et de sou peuple. Couip. les vers. 20 et ss. La circonstance était très o|>p'>nune pour dem.inder l'évacuation de l'Acra par les troupes syriennes, puisque Démétrius se trouvait dans l'embarras et avait besoin du secours des Juifs, — Et qvA in prm- Kidiis... \,e& garuisons syrleiineii avalent dâ quitter la plupart des pl.acos fortes de la Judée dans lesquelles Bacchldés les avait autrefois phicées !cf. IX, 60-52 ; X, 12-1S>: néanmoins Bethsura n'avait p;u» été évacuée (cf. x, 14), non plus que dtfTérontes autres Tilles auxquelles se rajiporte notre passage. Ces garnisons étalent naturel lo- Bjent très hostiles an parti orthodoxe, et no manquaient aucune uccuaion de lui être déFagréa))le<4.

— yitn hwe tantum... (vers. 42). Réponse ili? Déniétrlui * la requête do Junathaiv. Il proima

de faire plus encore qu'on ne lui demandait, quitte il oublier ensuite sa promesse (cf. vers. 53); encore cette promesse est-elle dilatoire : citm... 0}/porlunum. — Knnc ergo... (vers. 43). A son tour, 11 demande une faveur. — Quia discessit.^ D'après le grec : Parce qiie tonte mon armée s'est révoltée. Cf. vers, 3S^ — Tria millia... (vers. 43). C'était peu, mais cela suffisait ; car le roi ne redontiiit guère alors qu'une manifestation hostile des hahitanis d'Antloche, et troU mlila hommes décidés pouvaient beaucoup pour maintenir l'ordre en pareil cas.

45-51. Le désordre éclate dans la ville; Démétrius est délivré par les soldats Juif s.— CoHi-enerwiit qui,.. Les citoyens d'Antloche avaient la réputation ti-ès méritée d'être légers, rcnni:»nts, difUciles à gouverner. Le chiffre de 120 000 insurgé» n'a rien d'extraordinaire, si l'on n^fléchit que Ut population était de 400 000 ftmes. — Pugit... rex.„ Desoriptii'n très dramatique de la révoUo et de sa répression par les Juifs, vers. 48-81. — Voravit... Juftseo»... (vers. 47) : et très probablement aussi les troupes mercenaires, comra» l'ajoute Josèphe, Ant., xiu, 5, 8 ; ce qui expllqu» la grande étendue du cariago. — Qw>d obtinwU»' Util... (vers. 4i»>. Le» rt.cs étaient bien changé»:

I Mach. XI, 49-57.

49. Ceux de la ville virent que les Juifs b'étaient fendus maîtres de la ville, comme ils le voulaient, et ils furent découragt's; et ils crièrent au roi, en lui faisant cette prière :

60. Donne -nous la main, et que les Juifs cessent de nous attaquer, ainsi que la ville.

51. Et ils jetèrent leurs armes, et firent la paix. Les Juifs furent glorifiés en présence du roi et en présence de tous ceux qui étaient dans son royaume ; ils devinrent célèbres dans le royaume, et ils revinrent à Jérusalem chargés de dépouilles.

52. Le roi Démétrius s'assit sur le trône de son royaume, et la terre se tut en sa présence.

53. Mais il mentit à tout ce qu'il avait dit; il s'éloigna de Jonathas, et il ne lui rendit pas selon les bienfaits qu'il eu avait reçus, mais il l'affligea beaucoup.

54. Après cela Trj'phon revint, et avec lui Antiochus, jeune enfant, qui régna et se mit le diadème sur la tête.

55. Toutes les troupes que Démétrius avait congédiées s'assemblèrent auprès de lui, et elles combattirent contre Démétrius; et il s'enfuit et tourna le dos.

66. Tryphon se saisit alors des éléphants, et se rendit maître d'Antioche.

57. Le jeune Antiochus écrivit ensuite à Jonathas, en ces termes : Je te confirme dans le sacerdoce, et je t'établis sur les quatre villes, afin que tu sois des amis du roi .

49. Et videruut qui erant de civitate, quod obtinuissent Judsei civitatem sicut volebant, et infirmati sunt mente sua; et clamaverunt ad regem cum precibus, dicentes :

50. Da nobis dextjas, et cessent Judaei oppugnare nos, et civitatem.

51. Et projeceruat arma sua, et fecerunt pacem. Et glorificati sunt Judaei in conspectu régis, et in conspectu omnium qui erant in regno ejus ; et nominati sunt in regno, et regressi sunt in Jérusalem, habentes spolia multa.

52. Et sedit Démétrius rex in sede regni sui, et siluit terra in conspectu ejus.

53. Et mentitus est omnia qusecumque di-xit; et abalieuavit se a Jonatha, et non retribuit ei secundum bénéficia quae sibi tribuerat, et vexabat eum valde.

54. Post hsec autem reversus est Tryphon, et Antiochus cum eo, puer adolescens, et regnavit, et imposuit sibi diadema.

65. Et congregati sunt ad eum omnes exercitus quos disperserai Démétrius, et pugnaverunt contra eum ; et fugit, et terga vertit.