Et accepit Tryphon bestias, et obtinuit Antiochiam
57. Et scripsit Antiochus adolescens Jonathœ, d'cens : Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates, ut sis de amicia régis.
ce n'étaient plus les Syriens qui massacraient les Juifs. — Da... dextras (vers. 50). Sur cette expression, voyez la note de vi, 58. — Oloriflcati... Juâsel... ( vers. 51 ). C.-à-d. qu'ils acquirent de la gloire. En effet, c'est grâce à eux surtout, à leur courage, à leur fidélité, que l'insurrection avait échoué.
6» Ingratitude de Démétrius II envers les Juifs ; il est renversé par Tryphon, qui place le Jeune Antiochus VI sur le trône. XI , 52 • 56.
52-53. Il manque à toutes ses promesses. — Scdit... in sede regni. Très fort hébraïsme. — Siluit terra... Cf. vers. 38, Mais la tranquillité ne fut pas de longue durée. Comp. les vers, 54 et 88. — Omnia qusecutnque. . . (vers. 53 >. Allneion au vers. 42. Non content d'oublier ses promesses, Démétrius mécontenta gravement Jonathas : et vexabat... Suivant Josèphe, Démétrius réclama aux Juifs, sous peine d'une guerre immédiate, le payement de tontes leurs redevances aotérieurea.
54-56. Tryphon oppose le fils de Balas à Démétrius II; les deu s rivaux en viennent aux mains, et Démétrius est vaincu. — Heversus est...: d'Arabie, d'après le vers. 39. — Antiochus cum en. EmalchuoI, le gardien du jeune prince, s'était laissé finalement persuader par Tryphon. — Regnavit : sous le nom d* Antiochus VI , avec les surnoms d'Éplphane et de Dionysos. C'est en 145-144 avant J.-C. o.-i'ii fut proclamé roi. — Congregati sunt... (vers. 55). Les soldats licenciés par Démétrius (cf. vers. 33) ne pouvaient pas trouver une meilleure occasion pour reprendre du service. — Fugit. Le roi vaincu s'en fuit à Séleuole. Voyez Tlte-Llve, Epit., 52. — Bestias (vers. 56). C.-à-d., les éléphants qui avaient fait partie de l'armée de Démétrius. Cf. I, 18; VI, 30, etc.
6° Honneurs et avantages conférés à Jonathas par Antiochus VL XI, 57-89.
57-59. Le jeune roi s'efforce de gagner les sympathies des frères Machabées. — Scripsit
I Mach. XI, 58-6'A
58. Et misit illi vasa aurea in mini- Bterium, et dédit ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream ;
59. et Simonem, fiatrem ejus, constitnit duccm a terrainis Tyri usque ad fines iEgypti.
GO. Et exiit Jonathas, et perambulabat trans flumen civitates, et congregatus e?t ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium ; et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice de civitate.
61. Et abiit inde Gazam, et concluserunt se qui erant Gazse ; et obsedit eam, et succendit qua; erant in circuitu civitatis, et pradatus est ea.
6*2. Et rogaverunt Gazenses Jonathan, et dédit illis dexteram; et accepit filios eorum obsides, et misit illos in Jerusa-
58. Il lui envoya des vases d'or pour son eervice, et lui donna le pouvoir de boire dans l'or, d'être vêtu de pourpre et de porter une agrafe d'or;
59. et il établit Simon, son frère, gouverneur depuis les limites de Tyr jusqu'aux frontières d'Egypte.
60. Alors Jonathas sortit et parcounit les villes d'au delà du fleuve, et toute l'armée de Syrie se rassembla à son secours; il vint à Ascalon, et ceux de la ville allèrent au-devant de lui, pour lui faire honneur.
61. Il alla de \h à Gaza, et ceux qui étaient à Gaza s'enfermèrent; il l'assiégea, et il brilla et pilla ce qui était autour de la ville.
62. Alors les habitants de Gaza implorèrent Jonathas, et il leur donna la main droite ; il prit leurs fils pour otages,
Antiochus... C'est évidemment Trypnon qui écrivit au nom du roi. — Constituo tibi... Manière de dire qu'il le confirmait dans sa dignité de grand prêtre. Cf. vers. 27 et x, 20. — Super gtiatuor... Dans le grec : Sur quatre nomes. Ces nomes (/talent la Judée, Aphoeréma, Lydda et Ramathnïm. A' oyez le vers. Zi. Selon quelques
DlAdème royal. (D'après une i>ierre gravée.)
Intfinirètcs, qui suivent Ici l'opinion de Josèphc, le quatrième nome était formé par Accaron. Cf. X, 89. — De amlclt„. Voyez n, 18»», et la note ; X, 20, 66. — rasa... in ministerium (vers. 68) : des vases précieux pour son usage privé. Cet envol était très conforme à la coutume orlen- Ulc. — PoUaUilem. . . in auro. Détail qui nous parait extraonllnalrc, et qui prouve que les rois de Syrie d'alors s'étalent réservé, à eu.x et h leurs amis, le droit de boire dans des cou|>ea d'or. — Este in purpura. Voyez x, 20, et la note. — IJabere /Ibuiatn... Cf. x, 88, et le commentaire. — Kt Si/iionfm... (vers. 59). En honorant tiimon, qui avait si bien défendu Alexauilro liiilas contre ▲pollonlni, général de Détuétrius II (cf.
X, 74 et ss. ), Antlocbns VI récompensait l'ami et le bienfaiteur de son père. — .1 terminis Tyri. Dans le grec : Depuis l'échelle de Tyr. Josèphe nous apprend, DM. jud., n, 10, 2, que l'on nommalt ainsi une haute montagne qui se dressait au bord de la mer, à cent stades au nord de PtolémaTs. Le promontoire escarpé de lUs-en- Nakhoûrah semble correspondre tout à fait à cette description {AU. gêogr., pi. x et xn). — Ad fines ^gypli. Probablement Jusqu'au t torrent d'Egypte » des anciens Hébrcus, le Rliinocorure des Grecs (.AU. gêogr., pi. v).
7« Campagnes de Jonathas en faveur du Jeune roi Anilochus. XI, 60-74.
60-62". Les villes d'Ascalon et de Gaza font leur EOumls.<:ion. — La première expédition de Jonathas eut lieu de l'autre oîté du Jourdain (Irans flumen), où. il avait remporté naguère de grands avantages. Cf. ix, 37-48. Son armée, rtUforcée par les bataillons syriens, devait être considérable : congregatus est... — Venit Ascalonem. Voici maintenant Jonathas dan<i le pays des Philistins. Cf. x, 86, et la note. — Occurrerunt ei... Soumission toute spontanée des habitante, las de la guerre. — Gazam (vers. 61). La plus méridionale des villes de la Pentapole philistine (.AtL géogr., pi. VII, x). Place très forte et très Importante, la clef de la contrée; actuellement Ghazzeh, l'une des principales villes de la Palestine. — Concluscruni se... Cette fols. Il y eut de la résistance ; mais Jonathas mena l'affaire promptement et sévèrement: ohscdit..., succendit... et prwdalua est... Tout on consentant, sur la pressante demande des habit-nnts (rogaverunt..., vers. 82), h leur accorder la paix, 11 prit des garanties pour l'avenir: ac4Xpit... obside». Cf. i.\, 63.
62i>-64. Il se dirige sur Cadès de Oalllée, dont les habitants étalent en insurrection. — Usqu» Damascum. Jonathas alla donc bien au delà des limites de son propre territoire. Damas svalt été la capitale de l'amcleime Syrie. — Princpa
I Macu. XI, 63-70.
et les envoj'a à Jérusalem, et il parcourut le pays jusqu'à Damas.
63. Alors Jonathas apprit que les généraux de Démétrius l'attaquaient avec une armée nombreuse à Cadès, qui est en Galilée, voulant l'écarter des affaires du royaume ;
64. et il marcha au-devant d'eux, et laissa son frère Simon dans la province,
65. Simon mit le siège devant Belh- Bura, et il l'attaqua pendant des jours nombreux et tint les habitants investis,
66. Alors ils lui demandèrent à faire la paix, et il le leur accorda; il les fit sortir hors de la ville, la prit et y mit une garnison.
67. Jonathas et son armée vinrent près de l'eau de Génésar, et avant le jour ils pénétrèrent dans la plaine d'Asor.
68. Et voici que l'armée des étrangers s'avançait dans la plaine et lui dressait des embûches sur les montagnes ; mais il marcha droit à eux.
69. Alors l'embuscade sortit de sa cachette, et engagea le combat.
70. Et tous ceux qui étaient du parti de Jonathas s'enfuirent, et il n'en demeura pas un seul, sinon Mathathias, fils d'Absalom, et Judas, fils de Calphi, chef de la milice de l'armée.
lem ; et perambulavît regionem usque Damascum,
63. Et audivit Jonathas quod prfevaricati sunt principes Demetrii in Cades, quae est in Galilœa, cum exercitu multo, volentes eum reraovere a negotio regni ,
64. et occurrit illis, fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam.
65. Et applicuit Simon ad Bethsuram, et expugnabat eam diebus multis, et conclusit eos.
6Q. Et postulaverunt ab eo dextras accipere, et dédit illis; et ejecit eos inde, et cepit civitatem, et pobuit in ea praesidium.
67. Et Jonathas et castra ejus applicuerunt ad aquam Genesar, et ante lucem vigilaverunt in campo Asor.
68. Et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo, et tendebant ei insidias in montibus ; ipse autem occurrit ex adverse.
69. Insidiœ vero exsurrexerunt de locis suis, et commiserunt prfelium.
70. Et fugerunt qui erant ex parte Jonathae omnes, et nemo relictus est ex eis , nisi Mathathias , filius Absalomi , et Judas, filius Calphi, princeps militise esercitus.
Demelrii (vers. 83). C-à-d,, les généraux demeurés fidèles à ce prince, — Cades... in Gali- Ixa. Actuellement Kédès, au nord -ouest du lac Mérom. Cette ville avait appartenu à la tribu de Nephthall. Cf. Jos. xrs, 37; Jud. rv, 6, etc. (AU. géogv., pi. x et xn). — Volentes... removere. Les généraax en question voulaient donc contraindre Jonathas de demeurer à l'écart dans ea principauté, Bans s'occuper davantage des affaires du royaume. — Simonem reliquit... (vers. 64), n laissa Simon dans la Judée (intra provinciam), pour l'administrer en son absence.
65-66. Bethsura tombe au pouvoir de Simon, — Bethsuram. Les Sjriens s'étalent emparés de cette ville tous le règne d'Antlochus Eupator (cf. VI, 50), et ils l'avaient encore fortifiée depuis lors (cf. IX, 52). Aussi le siège traina-t-il en longueur. — Concl%isit eos : en bloquant entièrement la ville. — Après l'avoir prise, Simon expulsa la garnison syrienne, qu'il remplaça par des troupes juives : ejecit... et posv.it... (vers. G6).
67-74. Bataille de Cadès et victoire de Jonathas. — Âquain Genesar. Ce nom représente le beau lac appelé plus tard mer de Galilée ou de Geucésarelh, et anciennement mer de Cinnéreth. Cf, Kum. XXXIV, 4; Deut. in, 17, Il est possible que, dès l'époqae des Machabées, et même longtemps auparavant, le mot Génésar (greo : Tv/-
vT^naçi') ait désigné le petit district fertile qui était situé sur la rive nord-ouest du lac, et que saint Matthieu, xiv, 34, nomme pays de Gennésareth. — Ante... vigilavei-unt... C.-à-d. qu'avant l'aurore ils se transportèrent dans la plaine d'Asor (c'est bien ainsi qu'il faut lire avec le syriaque, la Vulgate et plusieurs maouscrits grecs ; la leçon NaTtiip est certainement fautive). Asor était une ville très ancienne, enlevée par Josué aux Chananéens. Cf. Jos. xi, 1 et ss. Salomon l'avait fortifiée. Cf, III Rcg, IX, 15. Elle n'a pas été identifiée avec certitude. Les uns la placent i\ Hadlreh, à l'ouest du lac Mérom; d'autres à Tell el-Khuraïbeh, — Castra alienigenarum (vers. 68): l'armée commandée par les « princes de Démétrius ». Voyez le vers. 63, — Tend(b^nt... insidias : suivant la tactique accoutumée de l'Orient,
— Ipse... occurrit.~. Dans le grec, ces mots sont an pluriel et se rapportent encore aux adversaires de Jonathas. Le gros de l'armée s'avanç-i donc contre lui, tandis que les troupes placées en embuscade demeurèrent d'abord Invisibles, Tout à coup, insldiae ersurrweru?î<.„ (vers, 69),
— Effet désastreux de cette apparition soudaine : fugerunt qui... (vers, 70), La panique se mit parmi les rangs des Juifs, Mais bientôt, ranimés par l'exemple de quelques-uns de leurs chefs, et surtout par celui de Jonathas, Ils revinrent au corn-
I Mach. XI, 71 — XII, .'1
71. Et scidit Jonathas vestimenta sua, et posuit terram in capite suo, et oravit.
72. Et reversus est Jonathas ad eos in prœliiim, et convertit eos in fugam, et pugnaverunt.
73. Et videront qui fiigiebant partis illius, et reversi sunt ad eum, et insequebantur cum eo omnes usque Cades ad castra sua, et pervenerunt usque iiluc.
74. Et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milliu virorum; et reversus est Jonathas in Jérusalem.
71. Alors Jonathas déchira ses vêtements, se mit de la terre sur la tête, et pria.
72. Puis Jonathas retourna oontre eux au combat, et les mit en fuite après les avoir battus.
73. Ceux de son parti qui avaient fui virent cela et revinrent auprès de lui, et ils poursuivirent tous ensemble les ennemis jusqu'à leur camp à Cadès, et ils parvinrent jusque-là.
74. Il tomba en ce jour-là trois mille hommes des étrangers; et Jonathas retourna à Jérusalem.
