CHAPITRE XII

1. Et vidit Jonathas quia tempus eum juvat, et elegit viros, et misit eos Romam, et statuere et renovare cum eis amicitiam.

2. Et ad Spartiatas et ad alia loca misit epistolas secundum eamdem formam.

3. Et abierunt Romam , et intraverunt curiam , et dixerunt : Jonathas , summus sacerdos, et gens Judœorum, miserunt

1. Jonathas vit que le temps lui était favorable, et il choisit des hommes qu'il envoya à Rome, pour affermir et renouveler l'amitié avec les Romains.

2 r envoya aussi aux Spartiates , et en d'autres lieux, des lettres dont la forme^tait la même.

3. îls allèrent à. Rome, et entrèrent au sénat, et dirent : Jonathas, grand prêtre, et la nation des Juifs, nous ont

bat. Voj-ez lo vers. 73. — Au Heu de princeps, le grec emploie le pluriel. Mathathias et Judas étaient donc l'un et l'autre dc5 offleiers supérieurs. — Scidit... et posuiL.. (vers. 71). Jonathas, témoin de ce commencement do défaite, manifesta ouvertement sa désolation, à la manière des Orli.ntaux. Cf. m, 47 ; iv, 39, etc. — Oiavil. Dans cette situation désespérée, 11 a recours & Dieu avec la même foi que son frère Judas Machabée. Cf. iv, 10, 30 et ss., eta — Reversus esL.. (vers, 72). Les Syriens furent Incapables de lui résister et se débandèrent à leur tour. — Usqxu Codes ( vers. 73 ). Voyez le vers. 63 et le commentaire. — Ad castra sua. Sans doute un camp retranché, où les vaincus se sentaient à l'abri. — Perrcneruyit usque... Grec : Et Ils (les Juifs) campèrent là. Ils comprirent qu'ils n'étalent pas assez forts pour déloger l'ennemi de cette position. — Ceciderunt... tria... (vers. 74). Nombre relativement modéré.

§ rv. — Les derniers actes de Jonathas. XII, 1-04.

!• Jouatbas envoie des ambassadeurs à Homo et à Spart', XII, 1-23.

(Jhap. XII. — 1-2. 11 croit utile de renouveler l'allianoc contractée par son trvro Judas avec les Bomalns et do gagner l'ainltlé des Spartiates. — Qfiia tempus... Les circonstances lui semblaient favorables pour ces dcu.\ démarches diplomatiques. — Elegit viros. Leurs noms sont cités

dans la lettre de Jonathas aux Spartiates (cf. vers. 16), car ce furent les mêmes délégués qui allèrent à Rome et à Sparte. Voyez aussi xiv, 22. — Statture a le sens de confirmer, puisque l'alliance existait déjà. Cf. vin, 1 et ss. — Spartiatas. Petit peuple si ancien et si célèbre, mais actuellement bien déchu de s^ gloire, quoiqu'il lui restât encore une certaine puissance. — Sd alia loca. On regrette que l'historien ne les ait pas citais nommément.