CHAPITRE XIV

1. Anne centesimo septnagesimo secundo, cougregavit rex Demelriu.s exercituum suum , et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expuguaret Tryphonem.

2. Et audivit Arsaces, rex Persidis et Mcdiai, quia intravit Den)etrius confines 6U0S, et misit unum de principibus suis.

1. En la cent soixante-douzième année, le roi Démétrius assembla son armée, et s'en alla eu Méilie pour y chercher du secours, afin d'attaquer Tryphon.

2. Et Arsacès, roi de Perse et de Médie, apprit que Démétrius était entré sur ses frontières, et envoya l'un de ses

cette grande délivrance. Cf. iv, 59, et tu, 49. — Mimiiil moiitem... (vers. 53). JosèpUe raconte, Ant., XIII, 6, i, que Simon coiiinicnç;i p.ir raser VAcra, et 4u'll abaissa la colline sur laquelle elle avait été bdtlj, .fin qu'il fût désormais impos- Eible de dominer le temple de ce côté. Mais co récit est formellement contredit plus bas par Ihlstorien sacré. Voyez xiv, 37. En outre, nous

Prospérité des Juifs sous le gouverytemmi de Simon. XIV, 1-49.

. n'aprè» une aDcieime mocuaie.)

avons déjà vu (note de i, 33) que Josèphe s'est trompé sur la siluntion môme de l'Acra.

bi. Jean, fils de Simon, est nommé général en chef de l'armée )ulve. — Joannem. Celui qui fut surnommé Hyrcan. — Quod /ortis... Motif jiour leiniel 11 fut élevé à ce i>oste important. — PoiuU eum ilucem... Sln)on n'était plus Jeune uloi-8, et 11 était naturel (|u'll pun^ât h se décharger d'un rôle délicat et difllclle, qui exlgi-ait un grand déiilolriiicnt d'activité. — HabiUivit... I,e nouveau généralissime ti.\a sa ré- ■iuc.acc à Gazara, parce que celle place était regardée comme l'une dco plus Importauics i>our te ueieuite du (Myx.

10 Campagne malheureuse de Démétrius II contre les Panhes. XIV, 1 • 3.

Chat. XIV. — 1. Il part pour la Médle à la tôte de sou armée. — Armo... D'octobre 141 à octobre 140 avant J.-O. — Abiit in Midiatn. L'auteur sacré va nous dire im|illciteraent (oomp. le vers. 2 ) que les l'urthos avalent envahi peu à peu les régions orientales du royaume do Syrie Jusque vers IT-uphrate. Le premier bat de Démétrius, en entreprenant cotte expédition, était de recouvrer sur eux ses domaines. — Adeontrahenda..., ul cxpugiiaret... C'était son second but. Le roi, après la victoire sur laquelle 11 comptait, se proposait de lever, dans les districts reconquis, une armée considérable, qui l'aiderait à renverser le prétendant Tryphon.