Sancta glorificavit, et multipHcavit vapa sanctorum

16. Et auditum est Romae quia defuncttis esset Jonathas, et usque in Spartiatas, et contristati sunt vakie.

17. Ut audierunt autem quod Simon, frater ejus, factus esset summus sacerdos loco ejus, et ipse obtineret omuem rcgionem et civitates in oa,

18. Ecripserunt ad eura in tabulis îereis, ut renovarent amicitias et societatcm quam fecerant cum Juda et cum Jonatlia, fratribus ejus.

9. Tous les vieillards étaient assia dans les places publiques et s'entretenaient des biens du pays; les jeunes gens se revêtaient de gloire et d'habita de guerre.

10. Il distribuait des \nvres aux villes, et il en faisait des places fortes , de sorte que son nom devint célèbre jusqu'aux extrémités de la terre.

11. Il établit la paix dans le pays, et Israël se réjouit d'une grande joie.

12. Chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne qui les ef&'ayât.

13. Ceux qui les attaquaient disparurent du pays; les rois furent écrasés en ces jours- là.

14. Il fortifia tous les pauvres de son peuple; il rechercha la loi, et il extermina tous les injustes et les méchants.

15. Il glorifia le sanctuaire, et il multiplia les vases saints.

16. Or on apprit à Rome, et jusque chez les Spartiates , que Jonathas était mort, et ils en furent très affligés.

17. Mais lorsqu'ils apprirent que Simon, son frère, avait été fait grand jirêtre à, sa place, et qu'il était maître de tout le pays et de ses villes,

18. ils lui écrivirent sur des tables d'airain, pour renouveler l'amitié et l'alliance quils avaient faite avec Judas et Jonathas, ses frères.

aussi Importante que celle des cerisaies. » — Seviorea in plateis... (vers. 9). Réalisation littérale d'une prédiction de Zacharie, viii, 4, dont le narrateur nous fait certainement entendre Ici l'éclio. Il nous montre les TielUards, assis dans les nies et s'entrctenant de la prospérité du pays ; les Jeunes gens, se parant avec fierté des armes avec lesquelles eux ou leurs pères avaient remporté naguère de brillantes victoires. — Ut essent raxa... (vers. 1h). nébraïsnie, pour décrire avec quelle sagesse Simon fortifiait on approvisionnait les villes de Judée. Cf. vers. .^3, 34; xiii, 10, 33, 4S, 52. — Kominalum est.. Il était gloricts'incnt connu à Rome, h Sparte, en .\sle Mineure, dans les Iles de ClijTire et de Rome. Voyez los vero. 16 et es.; xv, 16-23. — Fecit pacenu.. ( vers. 1 1 ). Voyci la note du vers. 4*. — Résultat de cette paix : lœtatus est... — Développcuiciit poétique) de la pensée : et sedit... (ver«. 12). C'est lA une locution ancienne et pro- Tcrbialo, |>our marquer une grande et lienrense tranquillité. Cf. III Reg. ir, 3S ; Mlcb. it, 4; Zach. m, 10. — Df/rclt <m;>u</na/ia... (vers. IS): à part la n ^trlctl<)n faite pin? Iiaut ( voyez encore U noie du vi^ra. 4"). — llfyc» roiitnil... Alln>lon A Itéméului II, fait pri&ODnicr par Ica PartlieH

(comp. le vers. 3), et h Trypbon, qui éprouva alors de nouve.Tux revers (cf. xv, 10 et ss. ). — Humiles populi... (vers. H). C.-ù-d., les faibles et les petits, si souvent opprimés. — Legem exquisivit : l'étudiant à fond , pour en observer lui-même et en faire observer par ses snjets les plus petits détails. — Iniquum et malum : les Juifs hellénistes, qui voulaient la ruine de U nation. — Savcta glorificavit (vers. l.*»). Simon contribua grandement à la splendeur du temple et du culte. — Multiplicavit vasa... Il en fallait un grand nombre pour le service du sanctuaire.

3* Renoiivellcment de l'alliance contractée aveo Sparte et avec Rome. XIV, 16-24*.

16-19*. Le.s Romains et les Spartiates envolent des ambassadeurs à Jérusalem jiour traiter cetta affaire. — Usqvc in Spartiatas. Cette expression n'a pas lien de nous étonner ; oar, bien que Sparte fût en réalité beaucoup plus rapprochée de la Judée que ne l'était Rome, les Juifs aval<nt moins de moyens de communication avec elle. — Contristati sunt... : car Jonathas était très estimé. — Ut nu(lieriint...(,ven. 17). Il scniblcralt, d'aprè» ce verset et le suivant, que les prcmlèi es ouvertures i>onr le renouvellement du traité d'alllanoe furent faites par les Komalna et lea SpartUt«9.'

I Mach. XIV, 19-24.

19. Et elles furent lues à Jérusalem en présence de l'assemblée. Et voici la copie des lettres que les Spartiates envoyèrent :

20. Les princes et les villes des Spartiates, à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres, et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut.

21. Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont informés de votre gloire, de votre honneur et de votre joie ; et nous nous sommes réjouis de leur arrivée.

22. Et nous avons écrit ce qui a été dit par eux dans les assemblées du peuple, en ces termes : Numénius , fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, délégués des Juifs, sont venus auprès de nous, pour renouveler avec nous l'ancienne amitié.

23. Et il a plu au peuple de recevoir ces hommes avec honneur, et de placer une copie de leurs paroles dans les registres spéciaux du peuple, afin qu'elles soient un mémorial pour le peuple de Sparte. Et nous en avons écrit une copie à Simon , gi-and prêtre.

24. Après cela, Simon envoya à Rome Numénius, avec un grand bouclier d'or, du poids de mille mines, pour contracter