Etlectse sunt in conspectu ecclesi
in Jérusalem. Et hoc exemplum epistolarum quas Spartiatse raiserunt :
20. Spartianorum principes et civitates, Simoni, sacerdoti raagno , et senioribus, et sacerdotibus, et reliquo populo Judaeorum, fratribus, salutem.
21. Legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria, et honore, ac laetitia; et gavisi sumus in introitu eorum.
22. Et scripsimus quse ab eis erant dicta in conciliis populi, sic : Numénius Antiochi, et Antipater, Jasonis filius, legati Judaeorum, venerunt ad nos, rénovantes nobiscura amicitiam pristinam.
23. Et placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem liorum scripsimus Simoni, magno sacerdoti.
24. Post hœc autem misit Simon Numenium Romam, habentem clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille.
mais il ressort des vers. 21 - 24 qu'elles vinrent plutôt de Simon, qui avait envoyé à cet effet des délégués spéciaux à Sparte et à Kome. — In tabulis sereis. Voyez nii, 22, et le commentaire.
— Amicitias cum Juda. Cf. vin, 1 et ss. — Et eum Jo)iatha. Voyez xii, 16. — Ecclesiae : l'assemblée générale et solennelle du peuple Juif.
19'>-23. Copie de la lettre adressée aux Juifs par les Spartiates. — Exemplum. Comme précédemment (cf. XII, 5), ce que nous avons ici n'est qu'une traduction en grec, faite sur la traduction hébraïque du document original. — Principes (vers. 20 ; dans le grec, ap^ovteç). C'étaient alors des «■ éphores » qui gouvernaient Sparte. Le dernier roi, Pélops, étant mort vers l'an 210, ceux qu'on avait nommés des t tyrans » lui avaient succédé jusqu'en 192. — Oivitates. Le grec emploie le singulier : la ville (de Sparte). — Scnioriitis et sacerdotibus : ceux qui aidaient Simon dans le gouvernement civil et religieux du peuple juif.
— Sur l'expression fratribus , voyez la note de xn, 21. — Legati qui... (vers. 21). Les ambassadeurs que Jonathas avait autrefois envoyés à Rome et à Lacédémone. Cf. xii, 16-17. — De vextra gloria... Ils avaient fait connaître aux Spartiates la situation heureuse et prospère du peuple Juif. — Scripsimus... populi (vers. 22). Peut-être est-il mieux de traduire : Nous avons écrit parmi les décrets du peuple (c.-à-d., dans les registres publics) les choses dites par eux. — Sic. Ce qui suit est la copie de ce qui avait été écrit k cette occasion. — Exemplum aennonum,,.
(vers. 23) : une copie des propositions des délégués juifs. — In segregatis... libria : dans les archives nationales. — Ut sit ad memoriam... D'après le grec : Pour que le peuple des Spartiates ait un mémorial.
24». Ambassade de Numénius à Rome. — Ici, comme en d'autres endroits, les mots post hœe sont une simple formule de transition, destinée à rattacher un fait à un autre, puisque Numénius et Antipater étaient déjà partis pour aller tout à la fols à Rome et à Sparte. Quelques interprètes, il est vrai, ont i-upposé qu'il s'agit Ici d'une ambassade distincte de la précédente ; mais cela paraît peu vraisemblable. — Misit. . . Romam. Le résultat de cette mission sera marqué plus bas. Voyez le vers. 40, et xv, 15 et ss. — Habentem clypeum... Riche présent que les Juifs envoyaient à leurs puissants alliés pour gagner leurs faveurs. — Pondo mnarum mille. Si le narrateur a voulu parler de la mine hébraïque, qui équivalait à 708 gr. 860, le poids total était de 708 kil. 850; ce qui paraît exorbitant, même pour un cadeau princier et pour un objet de cette nature. Aussi beaucoup d'Interprètes croient -ils qu'il faut supprimer dans le texte grec le mot oky.y\ç, « poids », qui manque dans l'accusé de réception des Romains (cf. XV, 18). Dans ce cas>, il serait question de la mmo en tant que monnaie et non en tant que poids; et comme elle équivalait à 141 fr., le bouclier aurait coûté en tout 141 000 fr., ce qui suffirait largement. Il est vrai qu'il faudrait rédaire
1 Mach. XIV, 25-29.
ad etatnendam cam eia societatem. Cum autem audisset populus romanus 6er-
Dioiies iptos .
25. dixerunt : Quam gratiarutn actionom reddemuB Simoni et filiis ejus?
26. Restituit enim ipse fratres suos, et expugnavit inimicos Israël ab eis. Et statuerunt ei libertatem ; et deecripseriint in tabulis aereis, et posuerunt in tilulis in monte Siou.
