Il quitte Jérusalem avec ses troupes, après

avoir rendu grâces à Dieu et au grand prêtre.

- floMa... oblata. Les païens avaient le droit

d'ntrrir des Bacrlflccs aa vm; Dieu. Cf. xiit, 23:

Num. xr, 14; Jsopbe, c. Ap., a, 5, eux — VoUs

magnis... La locution grecque peut désigner soit des prièies, soit des vœux proprement dits. — Repedabat. Le grec emploie une e.xpression militaire. A la lettre : Il changea de camp.

36-39. Témoignage qu'il rendit au Seigneur te long de la ronte et en présence du roi. — Trslahatur... : Adèle à l'avertissement que lui avaient donné les anges. Cf. vers. 34. — Cum... intcrroiiiTfset... (vers. 37}. Le roi attribuait sans doute à Héliodore lui - même l'insuccès de l'entreprise. ^ Qiiis. Dans le grec: tîoîo; tiî, quelle sorte d'homme en gi'-néral. Séleucns ne demanda p.v à son envoyé de lui désigner tel ou tel personn.ige spécial. — iH quem hatfs... Héliodore Ut une réponse ideine de srns et de finesse (vers. 31 et 39 ). — Visitator et adjutor. . . D'après 1« grec : Il a les yeux sur ce lieu, et il le défend.

4(1. Conclusion du récit. — Jlrarii eii.iUidia, C.-li-<].. la maiiièri! dont le trésor du templo tat gardé par les angei.

ai Macs. IV, 1-6.