De liis ergo cœpit judicium adver- Bus Menelaum agitari

44. Et cum venisset rex T\Tum , ad' ipsum negotium delulerunt missi très viri a senioribus.

45. Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemseo multas pecunias dare ad suadendum régi.

39. Or, Lysimaque ayant commis de nombreux sacrilèges dans le temple, par le conseil de Ménélaiis, et le bruit s'en étant répandu, la foule se rassembla contre Lj'simaque, lorsque beaucoup d'or avait déjà été emporté.

40. Comme les foules se soulevaient et que les esprits étaient remplis de colère, Lysimaque arma environ trois mille hommes et commença à user de violence, ayant pour chef un certain tyran, également avancé en âge et en malice.

41. Mais lorsqu'ils comprirent que cette tentative venait de Lysimaque, ils

i saisirent, les uns des pierres, les autres de gros bâtons, et quelques-uns jetèrent de la cendre contre Lysimaque.

42. Et beaucoup de ses gens furent blessés et quelques-uns furent tués, et tous furent mis en fuite; ce sacrilège fut aussi tué lui-même près du trésor.

43. On commença donc à instruire un procès contre Ménélaiis, au sujet de ces choses.

44. Et le roi étant venu à Tyr, trois hommes, envoyés par les anciens, lui portèrent cette affaire.

45. Et comme Ménélaiis se voyait battu, il promit ;"i Ptolémée de lui donner beaucoup d'argent, pour qu'il persuadât le roi.

Et ayant déchiré ses vêtements. — Per totam civUatem . . . : afin que tous les habitants fussent témoins de la punition. C'est l'opposé de ce qui a été raconté Gen. xu, 43; Esth. vi, 11, et I Mach. x , 63. — Domino illi... Encore le talion divin. Cf. vers. 26: m, 24, 28, 29, etc.

6° Les Juifs de Jérusalem se soulèvent contre Lysimaque, qui périt dans une émeute. IV, 39-42.

39. L'occasion. — MultU... faerilegiis... La fin du verset montre qu'il s'agit de vols sacrUèges. Lysimaque suivait en cela l'exemple et les conseils de son frère Ménélaiis, qui le dirigeait depuis Antloche, où 11 avait été retenu par le roi. — Dlvulgata... Le bruit de ces forfaits ne tarda pas à se répandre dans la ville. Do là un méconteniement très vif, qui produisit bientôt un soulèvement général.

40-42. On se bat dans les rues de Jérusalem ; mort de Lysimaque. — Armatis... C'est donc Lysimaque qui prit l'initiative de la lutte. — Quodam tyranno. D'après le grec : un certain AuranoE. La l<v;on Tvjpdvvo'j, qu'on volt dans quelques manuscrits, est beaucoup moins parantlc. .Sicile <-8t auth'ntlque, Tupâwoc serait un nom propre. — uHtaie parlter... Le chef de la bande armée par Lysimaque est brièvement et vigoureusement caractérisé, t la manière <lc notre auteur. — Ut intelirxfrunt... (vci-s. 41). Grec : Ayant m l'attaque de Lysimaque. — Alii lai>ide»,...fu*t€s... Comme dans toutes Icsémcutoa

soudaines, chacun prit la première arme qui lui tomba sous la main. — Cinerem : de la poussière, pour la Jeter dans les yeux des soldats. — Le vers. 42 décrit le résultat de la lutte. La victoire resta à la foule, qui s'était si noblement levée pour défendre son temple. Les mots multi, quidam et omnex désignent les partisans de Lysimaque. — Secua serarium. Il est pn-- Blble qu'on ait choisi ce lieu à dessein, i>our châtier le coupable & l'endroit même où il avait commis ses excès sacrilèges.

7" Mc-iiéiaiis, accusé aui>rès du roi comuir- étant la cause principale de ces troubles, obtieutù prix d'argent un Jugement favorable. IV, 43-60.

43-44. L'accusation. — De Uis : au sujet de ces troubles. — Cœpit... agitari. Le grec est plus simple : Une accusation fut portée contre Ménélaiis. C'est l'Idée générale, développée dans les versets suivants. — A senioribus. Grec : (Envoyés) par la yspouaia, c.-à-d. le sénat juif. Voyez la note de i, 10^.

45-46. Moyt>n de défense auquel HénélaOs eut recours. — Superatus : trouvé cr.upaMi". Loi preuves abondaient contre lui. Dans le grec : XeA£iiJL£vo;, « omnl defensione destitutus ». quelqu'un qui ne peut rien alléguer pour prouver son Innocence. — Promisit... dare. D'après Iç grec: Il promit ù Ptolémée (dis) de Doryniène. Sur ce personnage Intluent, voyez viii, 8; x, 13- IS; I .Mach. ui, 88. Le Cod. Vatto. a lu.

II Mach. IV, 46 — V, 2.

46. Ptolémée alla donc auprès du roi, le conduisit dans un vestibule comme pour se rafi-aîchir, et le fit changer de résolution ;

47. et il déclara Ménélaûs innocent, quoiqu'il fût coupable de tous les crimes, fit il condamna à mort des malheureux qui auraient été jugés innocents, même s'ils avaient plaidé leur cause chez les Scythes.

48. Ainsi ceux qui avaient soutenu la cause de la ville, et du peuple, et des vases sacrés , subirent aussitôt un châtiment injuste.

49. C'est pourquoi les Tyriens euxmêmes, indignés, semontrèrent très géné- ,'eux dans la sépulturequ'ils leur rendirent.

50. Cependant Ménélaûs se maintenait dans l'autorité , à cause de Tavarice de ceux qui étaient au pouvoir, et il croissait en malice, tendant des pièges à se-s concitovens.

46. Itaque Ptolemœus in quodam atriu positum quasi refrigerandi gratia regera adiit, et deduxit a sententia ;

47. et Menelaum quidem universse malitiae reum criminibus absolvit, misères autem, qui, etiamsi apud Scythas causam dixissent, innocentes judicarentur, hos morte damnavit.

48. Cito ergo injustam pœnam dederunf, qui pro civitate, et populo, etsacr' vasis , causam prosecuti sunt.

49. Quam ob rem Tyrii quoque indignât!, erga sepulturam eorum libéralisai mi estiterunt.

50. Menelaus autem, propter eorum qui in potentia erant, avaritiani, perma nebat in potestate, crescens in malitia ad insidias civium.