Contigit autem per universam Jero

comme la Vulgate, Stopoufiévo;, « daturus», an lien de AopyfjiÉvo'jç. — Itaqxie... (vers. 46). Ptolémée accepta l'offre sans hésiter. C'est là une chose conrante en Orient. — In quodam... adiit. lia scène est décrite d'nne façon très vlvanie. Pour parler an roi sans témoins, Ptolémée le flt sortir un instant de la salle d'audience, sous [irétexte de prendre l'air un instant, le conduisit souB nn iiérlstyle (tel est le mot grec qui correspond à atrio) et l'amena sans peine à clianger de sentiment (deduxit...).

47-60. Ménélaiis est absous, tandis que ses accusateurs sont mis à mort. — ifrnelaum, . . . miseras autem. . .

Frappant contraste. La barbare injustice du monarque arrache un cri d'horreur à l'historien : qui 'liamsi... Le nom des Scythes était alors synonyme de cruauté sauvage. Cf. Col. m, 11; Cicéron, in Verr., n, 5, 58, etc. — Cito ergo...

( vers. 48 ). Continuation des Télexions douloureuses du narracenr. — l^uamobrem... (vers. 49).

L'Injustice était si flagrante, qu'elle txclta l'indignation des Tyriens eux-m?mes, qnl voulurent témoigner publiquement leur désapprobation en faisant, à leurs propres frais , de magnifiques funérailles aux trois victimes. — Menelaus aiUem... (vers. 60).

L'indigne pontife conser\a quand même sa ilignité, dont il continua de faire parade pour le plus grand détriment de ses concitoyens. -^ l'ropter... avaritiam : puisque c'était à prix d'argent qu'il avait acheté une sentence favorable.

8" Jason pénètre dans Jérusalem avec une bande année et sévit cruellement contre les habitants; il meurt misérablement à Sparte. V, 1-10.

Chap. t. — 1-4. La seconde expédition d'Antlochns en Égyte; manifestations sumaturcllrs

Guerriers scTtbes. ( D'après les monuments.')

■ j grosses de menaces. — .'?ecundam... La pra niière campagne d'ÉpIplianc contre les Égyptiens avait eu lieu en 172 avant J.-C. ; notre auteur y a fait allusion plus haut ( cf. iv, 21 ).

II Mach, V, 3-6.

eolymorum civitatem videri, diebus quadraginta, per aéra équités discurrentes , auratas stolas hahentes, et hastis, quasi ] cohortes, armatos; j

3. et cursus equorum per ordines digestos, et congressiones fieri corainus, I et scutorum motus et galeatorum miilti- ' tudinem gladiis districtis, et telorum i jactus, et aureorura armorum splendo- ] rem, omnisque generis loricarum.