CHAPITRE IX

1. En ce même temps, Antiochus revenait honteusement de Perse.

1. Eodem terapore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.

détaU qui mUle... complète ce qui a été dit aux vers. 1 1 et 25. — nurniHatvs...ab Ai»... (vers. 35). T'rappante antithèse, et allusion à la bravade de Nlcanor (cf. vers. 11-12). — Deposita... Il en ftit réduit à ee dégiiîser et à se cacher FOUS des vêtements vu'gaircB, pour ne pas tomber entre les mains des Juifs. — Per Mediterranea. Le grec porte : 8tà t?,? \)tao^eio\i (sous-entendu ôSoC), par le chemin situé au milieu des terres; c.-à-d., par la vole la plus directe. — Fugiens solus. Le grec est pins complet : A la manière d'un fugitif, s'étant rendu solitaire (ayant renvoyé sa suite pour mieux.se dissimuler). — Summam infelicitatem... D'après le texte primitif : Ayant eu un très grand déshonneur.

Dans quelques manuscrits, avec beaucoup d'ironie: Ayant tout à fait réussi. Mais cette leçon est peu probable. — Si qui... Romanis... (vers. 36).

Voyez les notes du vers. 10.

— Prsedicahat nunc... :

contraint malgré lui, comme précédemment Héliodore (cf.

m, 36-39), de rendre hommage au Dieu des Juifs et à la fldélité de ces derniers.

{ VI. — Le cruel persécuteur du peuple de f>tfu

reçoit son châtiment; purification du temple.