Tlmothée se réfugie à G»zara, oh il

8Cn

32. Timotheus vero confugit in Gazaram, praesidium munitum, cui praeerat CIuTieas.

33. Machabaeus autem , et qui cum eo erant, laetantes, obsederunt praesidium diebus quatuor.

34. At hi qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos jactabant.

35. Sed cum dies quinta illucesceret, viginti juvenes ex his qui cum Macliab;eo erant, accensi animis propter blasphemiam, viriliter accesserunt ad murum , et feroci animo incedentes ascendebant;

36. sed et alii similiter ascendentes, turres portasque succendere aggressi eunt, atque ipsos maledicos vivos concreraare.

37. Per continuum autem biduum prœsidiovastato, Timotheum occultantem se, in quodam repertum loco peremeruut; et fratrera illius Chaeream et Apollophanem occidenint.

38. Qiiibus gestis , in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum, qui raagna fecit in Israël, et victoriam dédit illis.

II Mach. X, 32-38.

32. Quant à Timothée, il g'enfnit à Gazara, place forte où commandait Chferéas

33. Machabée et ceux qui étaient avec lui, pleins de joie, assiégèrent cette forteresse pendant quatre jours.

34. Ceux qui étaient dedans, se confiant dans la force de la place, les maudissaient sans mesure et proféiaient des paroles abominables.

35. Mais, h. l'aube du cinquième jour, vingt jeunes hommes de ceux qui étaient avec Machabée , irrités par ces blasphèmes, s'approchèrent courageusement de la muraille, et y montèrent avec une ardeur intrépide;

36. et dautres, y étant montés de même, commencèrent à mettre le feu aux tours et aux portes, et à brûler vifs ces blasphémateurs.

37. Pendant deux jours entiers ils pillèrent la place, et ayant trouvé Tiinothée qui se cachait dans un certain lieu, ils le mirent à mort; ils tuèrent aussi son frère Chaeréas et Apollophanès.

38. Cela fait, ils bénissaient par dos hymnes et des cantiques le Seigneur, qui avait fait de grandes choses en Israël , et qui leur avait donné la victoire.

est assiégé par Judas, vaincu pour la seconde fois et mis à mort. — In Gazaram. SI, comme le pensent beaucoup d'Interprètes, cette campagne est identique à celle de I Mach. v, 6-8, la ville en question , nommée Gazer par l'auteur du premier livre, sera la Jazer de Nnm. xxxn, 35, située dans la tribu de Gai, au nord d'Hésébon, de l'autre côté du Jourdain (Atl. gioQT., pi. vir et x). Quelques commentateurs la confondent avec la cité de même nom qui a été mentionnée I Mach. vu, V>; xin, 64, etc., et qui était bâiie dans la plaine maritime du snd, à l'est d'Accaron. — Chaeréas était frère de Timothéc, d'après le vers. SZ*»; il ne nous est pas autrement connu. — Lœtantes (vers. 33). Judas et les Biens se réjouissaient, parce qu'ils cspérsicnt que la ville serait incapable de leur ré- ■Istcr longtemps, et que Timothée tomberait avec elle entre leurs mains. Les assiégés, non moins confiants, maudissaient hautement les Jnils «t blasphémaient leur Dieu : at In qui...

\ (vers. 34). — Viglntl... cuxenai... (vers. 35). La

foi de ces vingt héros, excités par les blasphèmes des- Syriens, leur mit au cœur un courage indomptable. Leur exemple enflamma l'ardeur de leurs frères : sed et alii... (vers. 36). Variante dans le grec, qui est plus complet : D'autres, montant de même après eux, tandis qu'ils étaient occui>és avec ceux qui étaient à l'Intérieur, Incendièrent les tours, et, allumant des feux, ils brûlèrent les blasphémateurs vivants; d'autres brisèrent les portes, et, ayant fait entrer le reste de l'armée, prirent la ville. — Per continuvm...vastato (vers. 87). Ce détail manque dans le texte primitif. — In quodam... loco. Grec : dans un certain creux ; c.-à-d., vraisemblablement, dans une citerne. — ApoUophanem. Autre personnage inconnu. — Bencdi cebanl... (vers. 38). I,es Juifs n'étalent phs moins flilèles h remercier Dieu après leu; triomphes qu'à l'invoquer avant le combat. C; VIII, 27; IX, 17; xi, »,ctO.

II Mach. XI, 1-5.

SGI