JUP III
quarante ans , et Othoniel , 61s de Cénez , mourut.
12. Alors les enfants d'Israël recommencèrent à faire le mal aux yeux du Seigneur, qui fortifia contre eux Eglon, •roi de Moab, parce qu'ils avaient péché devant lui.
18. Il joignit les enfants d'Ammon et d'Amalec à Eglon, qui, s'étant avancé avec eux, défit Israël et se rendit maître de la ville des Palmes.
14. Les enfants d'Israël furent assujettis à Eglon, roi de Moab, pendant dix -huit ans.
15. Après cela ils crièrent au Seigneur, et il leur suscita un sauveur nommé Aod, fils de Géra, fils de Jémini, qui se servait de la main gauche comme de la droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui des présents à Eglon, roi de Moab.
16. Aod se fit faire une dague à deux tranchants, qui avait une garde de la longueur- de la paume de la main, et il s'en ceignit sous sa tunique au côté droit.
17. Et il offrit les présents à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était extrêmement gros.
18. Et Aod, lui ayant offert les présents, s'en retourna vers ses compagnons qui étaient venus avec lui.
nis; et mortuus est Othoniel, filius (V nez.
12. Addiderunt autem filii Israël facere malura in conspectu Domini, qui confortavit adversum eos Eglon, regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
13. Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec, abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem Palmarum.
14. Servi eruntque filii Israël Eglon, régi Moab, decem et octo annis.
15. Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscita vit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Géra, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur.
Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon, régi Moab;
16. qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmœ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.
17. Obtulitque munera Eglon, régi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.
18. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo vénérant.
le même résultat heureux : suscitàvit.,. salvatorem (mosia'). — Othoniel, ou plutôt 'Otni'el, frère de Caleb, et le premier des Juges. Il avait déjà fait preuve d'héroïsme sous Josué, i, 13; Jos. XV, 16-19. — Fuitque... spiritus Domini. Locution qui désigne fréquemment la vocation divine des Juges; mais elle est employée aveo des nuancés. lof et xi, 29 : l'esprit de Dieu fut sur lui ; xrv, 6, 19 ; xv, 1 4 , etc. : l'esprit de Dieu s'élança sur lui ; vi , 34 , etc. : l'esprit de Dieu le revêtit. La première formule est générale ; la seconde exprime une action soudaine et momentanée ; la troisième indique une prise de possession plus complète. — Egressus... ad pugnam. L'historien ne donne aucun détail sur la lutte. Les Hébreux refusèrent probablement de payer le tribut annuel ; Chusan vint le réclamer à la tête de son armée et fut écrasé par Othoniel. — Qiiievitque terra... Une ère de paix suivait d'ordinaire les triomphes des Juges. Cf. vers. 30 ; v, 82 ; nn, 28.
2» Aod délivre les Israélites du joug d'Églon, roi de Moab. III, 12-30.
Le récit est vivant, ciixonstancié , et date sans doute en grande partie du temps môme d'Aod.
12-14. Nouvelle apostasie et nouveau châtiment. — Confortavit... Trait bien fort. Jéhovah prêtait directement son concours aux enneniis de son peuple. Cf. I Reg. xu, 9. — Eglon, rex Moab. Les Moabites occupaient le naut plateaa
