Loquimini ad omnesviros Sichem

furent, en effet, écrasés par la victoire de Gédéon; leur histoire a désormais pris fin.

20 Les enfants ' de Gédéon ; sa mort. VIII , S9-32.

29-31. La famille de Gédéon. — Jérobaal. L'écrivain sacré revient à cette appellation, par laquelle Gédéon. avait commencé à se rendre célèbre. — Septuaginta filios. On ajoute, pour expliquer ce chiffre étonnant : eo quod... plures uxores. Signe de décadence; déjà la polygamie pénètre tristement dans la maison des chefs. Cf. x, 4; xn, 9. — Concubina autem : une femme de second rang , comme Agar ( Gen. xvn , 1 et ss. ) , Bala et Zelpha (Gen. xxx, 3, 9). Ce détail a pour but de préparer les événements racontés au chap. ix.

32. Mort de Gédéon. — In senectute bona : après une longue et heureuse vie. Cf. Gen. xv, 16; XXV, 8. — In sepulcro Joas...: un tomboau de famille, probablement taillé dans le roc.

3» Ingratitude des Israélites. Vin, 33-36.

Ï3-34. Les Hébreux Ingrats envers Dieu. -•

Postquam...' mortuus... Gedeon. Son influence avait contenu le peuple dans le devoir. — Aversi sunt. Hébr. : ils retournèrent, ils revinrent (« ad vomitum redierunt, " Serarius). — Percusseruntque... Le texte dit simplement : et ils firent Baal-berith leur dieu. Voyez ix, 4, et la note de n, 11. — Nec recordati...: malgré les récents bienfaits dont Us avalent été l'objet (.qui eruit eos...).