CHAPITRE X

1. Après Abimélech, Thola, fils de Phua, oncle paternel d'Abimèlech, qui était de la tribu d'Issachar, et qui demeurait à Samir en la montagne d'Ephraïm, se leva comme chef d'Israël.

2. Et il jugea Israël pendant vingttrois ans ; et il mourut, et fut enseveli à Samir.

3. Jaïr de Galaad lui succéda, et il fut Juge dans Israël pendant vingt-deux ans.

4. Il avait trente fils qui montaient sur trente poulains d'ânesses, et qui étaient princes de trente villes, au pays de Galaad. Jusqu'à ce jour elles sont nommées de son nom, Havoth- Jaïr, c'est-àdire les villes de Jaïr.

5. Jaïr mourut ensuite, et fut enseveli au lieu appelé Camon.

6. Mais les enfants d'Israël, joignant de nouveaux crimes aux anciens, firent

1. Post Abimelecb surrexit dux in Israël Thola, filius Phua, patrui Abimelecb, vir de Issachar, qui habita vit in Samir montis Ephraim ;

2. et judicavit Israelem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultua in Samir.

3. Huic successit Jair Galaadites , qui judicavit Israelem per viginti et duos annos ,

4. habens triginta filios sedentes super triginta puUos asinarum, et principes triginta civitatum, quse ex nomine ejus sunt appellatœ Havoth -Jair, id est oppida Jair, usque in prsesentem diem, in terra Galaad.

5. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.

6. Filii autera Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in

Le plus grand coupable fut puni (vers. 66) ; les Sichimites aussi , pour l'avoir aidé dans ses crimes (vers. 57).

7» Judicature de Thola et de Jaïr. X, 1-5.

Chap. X. — 1-2. Tliola juge d'Israël. — Post AHmelech est une simple date chronologique, de laquelle 11 ne suit nullement que l'écrivain sacré comptait Abimélech parmi les juges d'Israël. — Surrexit dux. Hébr. : se leva pour délivrer. Cf. II, 16, 18; III, 25, etc. Non qu'il ait assumé de lui-même cette fonction ; l'expression suppose un appel providentiel. — Patrui Abimélech. Dans l'hébreu : flls de Dôdo. La Vulgate a inséré le nom d'Abimèlech et traduit dôdo comme si c'était nn nom commun. — Samir: peut-être Samour, au nord de Samnrie. Pour distinguer cette ville d'une autre Samir, située dans la tribu de .Tuda ( Jos. XV, 48 ) , on ajoute les mots in monte Ephraim. Thola s'était fixé chez les Éphraïraites, {larce que leur territoire était plus central que eelul de sa propre tribu ( de Issachar : voyez VAtl. géog., pi. vn). — Judicavit. Hébr. : isfot, d'où vient le participe Sô/et, juge. Pas de détails sur la judicature de Thola.

3-5. Jaïr, juge d'Israël. Notice également très courte. — Jair Galnadites : par conséquent , de la tribu de Mauassé Le récit des Nombres,

XXXII, 41 , nous a présenté un autre Jaïr, flls de Manassé, qui s'était emparé des villes de Galaad, et les avait nommées « vUles de Jaïr ». — Un trait seulement de la vie de ce nouveau juge : habens triginta fllios, issus vraisembablement de plusieurs femmes. Cf. vm , 30. Les détails sedentes..., principes...., ont pour but de marquer la richesse, l'influence de Jaïr et de ses flls. L'hébreu n'a pas les mots ex nomine (jus, qui impliqueraient une contradiction avec le passage des Nombres que nous venons de citer. — Sepultus in... Camon. Poljhe, Sist.,Y,isx, 12, mentionne une ville de ce nom dans les environs de Pella (.Atl. géogr., pi. x).

Section FV. — Jephté, Abjésan, Ahialon, Abdon et Samson. X, 6 — XVI, 31.

Dernière période de l'histoire des Juges. Israël lutte à l'est contre les Ammonites, au sud-ouest contre les Philistins.

§ I. — Histoire de Jephté. X, 6 — XII, 7.

1» Israël est encore apostat et châtié par son Dieu. X, 6-9.

6. L'apostasie. — Servierunt idolli... Idolâtrie de plus en plus effrénée , puisqu'elle ne s'adressait pas seulement &VlX Baalim et aux Astaroth (note*

.ToD. X. 7-13.

conspejtu Domini, et servierunt idolis Baalim et Astaioth , et diis S^Tise ac Sidonis, et Moab, et filiorum Ammon, et Philisthiiru ; dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.

7. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.

8. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhsei, qui est in Galaad;

9. in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam, et Benjamin , et Ephraim ; afflictusque est Israël nimis.