CHAPITRE XI

1. En ce temps -là, il y avait un homme de Galaad , nommé Jephté , homme de guerre et fort vaillant, fils d'une courtisane; il avait pour père Galaad.

2. Or Galaad son père avait sa femme légitime, dont il eut des enfants, lesquels, étant devenus grands, chassèrent

1. Fuit illo tempore Jephte Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.

2. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios , qui , postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hères

peut-être la peuplade mentionnée II Par. xxv, 7 (dans l'hébreu). — Et tamen... L'Ingratitude des Hébreux et son châtiment, vers. 13-14. La menace ideirco non addam... est conditionnelle, comme tant d'autres dans la Bible. — Ironie amère au vers. 14 : ite..., invocate..., ipsi vos... Mais Jéhovah ne cachait ainsi son visage que pour se fah'e chercher avec plus de zèle. Les Israélites surent le comprendre.

15-16. Insistance des suppliants. — A la prière ils ajoutent des actes, pour manifester la sincérité de leur repentir : omnia .. idola projecerunt. Aussi le Seigneur doluit super miseriis... Bel aniiîropomorphisme ; la Bible prête souvent à Dieu des sentiments humains, pour mieux mettre sa conduite à notre portée.

17-18. Les Hébreux se lèvent courageusement pour secouer le joug des Ammonites. — Conclamantes (le cri de guerre; cf. vu, 18, 21, 23)... /ia^ere... Maintenant qu'ils se sont repentis et qu'ils out prié, ils ne doutent pas du <iivin secours; aussi prennent - ils les devants. — Jn Maspha :

locaUté appelée encore Ramoth-Galaad, ou Ramoth- Masphé (cf. xi, 29; Jos. xm, 26; xx, 8, etc.); aujourd'hui Es -Sait, à l'est du Jourdain, en face de Silo. — Dixerunt... principes. Hébr. : le peuple , les princes. C.-à-d. le peuple dans la personne de ses princes. — Qui primus... Il fallait un général en chef de l'expédition. Tous tombèrent d'accord sur le moyen de le désigner.

30 Jephté, juge d'Israël. XI, 1-11.

Chap. XI. — 1-3, Les antécédents de Jephté. — Jephte ( hébr. : Yftak ) fortissimus... Dans le texte : vaillant héros ; le titre que l'ange avait adressé autrefois à G-édéon, vi, 12. — Profonde humiliation à côté de cet éloge : filios... meretricis ; non point une pilégeé ou femme secondaire comme la mère d'Abimélech (viii, 31), mais un zônah ou femme de mauvaise vie. Galaad était le nom du père de Jephté. — Ejecerunt Jephte. Conduite assnrément bien dure pour celui qui en était l'objet : aussi en conserva- 1- 11 un acre ressentiment; elle était toutefois conforme à la loi et aux coutumes hébraïques. Cf. 6en. xxi, 10;

150 '- Jvr>. XI, 3-10.

in domo patris noBtri esse non poteris, quia de alteia matre natus es.

3. QuoB ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob; congregatique 6unt ad eum viri inopes et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.