CHAPITRE XII

1. Ecce autem in Ephraim orta est eeditio ; nam, transeuntes contra aquilonem , dixerunt ad Jephte : Quare, vadens ad pugnam contra filios Ammon , vocare nos noluisti, Ut pergeremus tecum? Igitur incendemus domum tuam.

2. Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens ; vocavique vos, ut praeberetis mihi auxilium, et facere noluistis.

3. Quod cemens, posui animam meara in manibus meis, transi vi que ad filios Ammon , et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui ut adversum me consurgatis in praelium?

4. Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim ; percusseruntque viri Galaad Ephraim , quia dixerat : Fugiti vus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.

5. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quse Ephraim reversurus erat; cumque venisset ad ea de Ephraim numéro, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis , dicebant ei Galaaditae : Numquid Ephrathseus es?

quo dicente : Non sum.

1. Cepenaant 11 s'excita une sédition dans Ephraim ; car les hommes de cette tribu, passant vers le nord, dirent à Jephte : Pourquoi, lorsque vous alliez combattre les enfants d' Ammon , n'avez- vous pas voulu nous appeler, pour que nous y allassions avec vous? Nous allons donc mettre le feu h votre maison.

2. Jephté leur répondit : Nous avions une grande guerre, mon peuple et moi, contre les enfants d'Ammon ; je vous ai priés de nous secourir, et vous ne l'avez pas voulu faire.

3. Ce qu'ayant vu, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les enfants d'Ammon, et le Seigneuries a livrés entre mes mains. En quoi ai -je mérité que vous vous souleviez conti-e moi pour me combattre?

4. Jephté, ayant donc appelé à lui tous les hommes de Galaad, combattit contre Ephraïm, et les hommes de Galaad battirent ceux d'Ephraïm, qui disaient par mépris : Galaad est un échappé d'Ephraïm, qui demeure au milieu d'Ephraïm et de Manassé.

5. Les hommes de Galaad se saisirent des gués du Jourdain par où Ephraïm devait rentrer chez lui ; et lorsque quelque fuyard d'Ephraïm *se présentait et disait : Je vous prie de me laisser passer; ils lui demandaient : N'êtes -vous pas Ephrathéen? et comme il lui répondait que non,

8° Lntte de Jephté contre les Éphraïmites et ga mort. XII, 1-7.

Chap. XII. — 1-3. Réclamations Insolentes de la tribu d'Ephraïm. — Ecce... seditio; nam tratiseuntes... Dans l'hébr. : Et les hommes d'Ephraïm turent convoqués, et Us allèrent au nord et dirent... La Vulgate donne le sens général. Contra aqnilonem : la province de Galaad était, en sffet, au nord -est du territoire d'Ephraïm {AU. géogr., pi. vn). — Vocare nos noluigti. Ils avaient autrefois adressé le même reproche à Glédéon ivui, 1) ; ces arrogants ne pouvaient tolérer qu'on pût se passer d'eux. — Incendemus... Ils bravent insolemment Jephté. L'hébreu est encore plus expressif : Nous brûlerons sur toi ta maison avec le feu. C. -à-d. qu'ils se proposaient de le brûler Ini-méme en Incendiant sa maison. — Hle respondit. Réponse pleine de fermeté. Ces superbes n'avaient été que des lâches, puisque, appelés au comijat, ils avaient refusé de prêter leur concours. — 4.ni7nam,.., in manibvs : ce qui revient à dire

que Jephté avait , sans hésiter, exposé sa vie aux

plus grands dangers. Cf. I Reg. xdc, 5 ; xxvm, 21.