Guerre civUe,et défaite des Éphraïmites

— Pugnabat. D'après le vers. 5, la bataille eut lieu sur le territoire de Galaad. — Dixerat : Fugitivus... Expression Injurieuse que les Éphraïmites jetaient à la face des habitants de Galaad, et qui avait profondément blessé ces derniers : « Vous êtes , vous , des échappés d'Ephraïm ; Galaad est au milieu d'Ephraïm et de Maniissé. » C.-à-d. vous n'êtes qu'un ramassis formé du rebut d'Ephraïm. — Occupavei-unt... vada: en toute hâte, après la victoire, pour fermer la retraite aux fuyards. — De Ephraim numéro. Dans l'hébreu : il les échappés d'Ephraïm. On retourne contre eux ironiquement leur Jocution dédaigneuse (vers. 4).

— Die... .- Scibboleth. En hébreu : Sibbolet, par un Sin , lettre que les Latins ne pouvaient reproduù'e. Les mots quod interpretatur spica sont une glose de la Vulgate. — Respondebat : Sibboleth. De même en hébreu : $ibbole{, par an iin. U

JuD. XII, 6-15.

6. ils lui répliquaient : Dites donc Soliibboleth, c'est-à-dire un épi. Mais comme il proiioncait Sibboleth, parce qu'il ne pouvait pas bien exprimer la première lettre de ce nom, ils le prenaient aussitôt et le tuaient au passage du Jourdain ; de sorte qu'il y eut quarante-deux mille hommes de la tribu d'Ephraïm qui furent tués en ce jour-là.

7. Jephté de Gaiaad jugea donc le peuple d'Israël pendant six ans ; et il mourut ensuite, et fut enseveli dans sa ville de Gaiaad.