Elle enfanta donc un fils, et elle

Faciam... hadum. Comme autrefois G-édéon, vi, 19. La chair du chevreau est regardée en Orient comme un mets très succulent. Cf. Gen. xxvn , 9 ; I Reg. XTi , 20. — Si... holocaustum. Les anges , dans la Bible, renvoient constamment à Dieu les hofhmages qu'on veut leur offrir, quand ce Bont des honneurs supérieurs à leur nature créée. Cf. Dan. X, 17-19; Apoc. xrx, 10; xxn, 8-9, etc. — Quod... tibi nomen T Question adressée par Jacob (Gen. xxxtt, 29) et par Moïse (Ex. m, 13), en des circonstances analogues. But de cette demande : iit... honoremus te; en lui offrant quelque présent, d'après l'usage oriental de ce mot. Cf. Num. xxn, 17, etc. A son tour, Manué prend l'ange pour un homme.

19-23. Disparition du messager céleste. — Posult super petram. Encore comme Gédéon, VI, 20 et ss. — Qui facit mirabilia. Hébr. : et U fit une merveille. Allusion à la réponse de l'ange : Mon nom est merveilleux (vers. 18). La merveille est racontée au vers. 20 : cumque.^ flamma (la flamme du bûcher préparé pour l'holocauste; altaris, le rocher servant d'autel). — Proni ceciderunt, dans l'attitude de la vénération. Mais une crainte violente s'empara aussitôt du cœur de Manué : Morte moriemur... Cf. vi, 22; Ex. xxxin, 20, et les notes. Excellente et pienat réponse de la femme de Manué (vers. 21).

24. Naissance et croissance de Samson ; l'esprit de Dieu est avec lui pour le préparer à son rù\ê

Jdd. XIII, 25 — XIV, G.

l'appela Saïason. L'enfant crût, et le Seigneur le bénit.

25. Et l'esprit du Seigneur commença à être avec lui, lorsqu'il était dans le camp de Dan, entre Saraa et Esthaol.

nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus,

25. Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan, inter Saraa ei Esthaol.