Cui dixerunt pater et mater sua

Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe, quia placuit oculis mais.

4. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et qusereret occasionem contra Philisthiim ; eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israeli.

5. Descendit itaque Samson cum pâtre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi , apparuit catulus leonis saavus et rugiens, et occurrit ei.

6. Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hsedum in frusta discerpens, nihil om-

de libérateur. — Samson, En hébreu : Siméôn, de la racine ééineê, soleil, — Cœpitque spiritus... esse... Le texte original est beaucoup plus expressif : et l'esprit de Jéhovah commeni;a à l'agiter ; c.-à-d. à le pousser Ylvement à l'action. C'est à Mahaneh-Dâii (Vulg.: in castris Dan), localité voisine de Saraa, que Samson ressentit pour la première fols cette motion divine. Sur Esthaol, voyez Jos. xv, 33, et xix, 40.

2» Le miel dans la gueule du lion. XIV, 1-9.

Chap. XIV. — 1-4. Samson veut épouser une Philistine de Thamnatha. — Thamnatha, ville de la tribu de Dan (Jos. xv, 10; xix, 45), était alors au pouvoir des Philistins ; actuellement Tibneh, à une heure au sud-ouest de Surah, et aune altitude notablement Inférieure (descendit; voyez V Atlas géogr., pi. vn et xn).— De filiabus Philisthiim. Le mariage désiré par Samson était donc opposé à l'esprit do la loi (cf. Ex. xxxrv, 6 ;

Comment. — II,

Deut. VII, 3-4). — Quasso ut mihi. En Orient, les arrangements qui précèdent le mariage sont toujours réglés par les parents des fiancés. Cf. xn, 9; Gen. xxiv; xxxrv, 4-12; xxxviii, 6, etc.

— Numquid non...? Étonnement et répugnance bien légitimes : qui incircumcisi... I Cf. Gen, xxxrv, 14 ; I Reg. xvn, 36. — Hanc mihi accipe.» Cette nature ardente ne veut pas fléchir. Mais, ajoute le narrateur par une réflexion profonde, res a Domino. Dieu pei mettait le fait dans l'in» térêt de son peuple.