La clef de l'énigme traîtreusement livrée

— Cumque... dies septimus. Les « trois Jours » du vers. 14 portent à croire que nous avons ici une corruption du texte : septième au lieu de quatrième (les LXX et le syriaque ont, en effet, oeite variante). — Dixerunt ad uxorem... Us ont

recours à un moyen désespéré et à de terribles menaces pour le cas où on leur opposerait un refus {incendemus...). — Qua fundebat... Elle n'essaya pas de résister ; ses menées toutes féminines et ses succès sont fort bien racontés (vers. 16-17). — Septem... diebus: c'était la durée habituelle des réjouissances nuptiales. Cf. Gen. xxrx, 27; Tob. XI, 21. — Quid dulcius...? Autre vers à deux membres, qui, en peu de mots, répond parfaitement à l'énigme.

Quoi de plus doui que le œielt et quoi de plus fort que le lion

— Si non arassetis... Samson aussi a sa réplique r3rthmée, et même rimée, tout empreinte d'un très vif dépit :

Si TOUS n'aviez pas labouré avec ma

génisse {b"églâ{i), vous n'auriez pas découvert mon

énigme (.ffidâfi).

JuD. XIV, 20 — XV, 5.

restes dédit iis qui problerna solverant ; iratusque ni mis, ascendit in domum patxis sui.

20. Uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.

prit les vêtements, et les donna à ceux qui avaient expliqué sou énigme. Et étant dans une très grande colère , il monta à la maison de son père.

20. Cependant la femme épousa un de ces jeunes hommes et de ses amis qui l'avaient accompagnée à ses noces.