CHAPITRE XV

1. Post aliqnantulum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent , venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens:

2. Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo ; sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor.

3. Gui Samson respondit : Ab bac die non erit culpa in me contra Philisthaeos, faciam enim vobis mala.

4. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio ;

5. quas igné succendens, dimisit ut hue illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum.

Quibus succensis, et comportatse jam fruges, et adhuc stantes in stipula, con-

1. Peu de temps après, vers le temps de la moisson des blés, Samson, voulant voir sa femme, vint lui apporter un chevreau ; et comme il voulait entrer dans sa chambre selon sa coutume, le père l'en empêcha en disant :

2.J"ai cru que vous aviez de l'aversion pour elle; c'est pourquoi je l'ai donnée à un de vos amis. Mais elle a une sœur qui est plus jeune et plus belle qu'elle; prenez-la pour votre femme à sa place.

3. Samson lui répondit ; Désormais les Philistins n'auront pas à se plaindre de moi si je leur fais du mal.

4. Il s'en alla et prit trois cents renards, qu'il lia queue à queue, et attacha des torches entre les queues,

6. et, y ayant mis le feu, il lâcha les renards afin qu'ils courussent de tous côtés. Les renards allèrent aussitôt dans les blés des Philistins, qui s'embrasèrent, de sorte que les blés, qui étaient déjà en

19-20. Conclusion de l'épisode. — Irruit splrltus. Pour la seconde fois; cf. vers. 6. — Quorum ablaïas vestes. Dans l'hébreu : 11 prit leurs dépouilles, et il donna les vêtements de rechange à ceux... Samson se garda bien de dire par quel moyen il s'était procuré ces objets. — Iratusque...: furieux de se voir trahi par sa femme, il retourne à Saraa. — Uxor autem... Celle-ci, abandonnée en apparence, fut aussitôt remariée par son père ( cf. XV, 2 ) à l'un des trente pronubi. Incident qui coûtera fort cher à la famille et aux Philistins.

4» Samson met le feu aux moissons des Philistins. XV, 1-8.

Chap. XV. — 1-3. Samson revient à Thamnatha avec des pensées de réconciliation. — Post allquanluluin... L'hébreu emploie la même formule vague qu'au chap. xrv, 8. — Dies triticece niessis. Dans la plaine de la S'féiah, on moissonne «l'ordinaire dans la première moitié de mal. — Invisere volens... Il ignorait donc que sa femme eût été donnée à un autre. Il apportait un petit présent {heedum; voyez la note de xm, 18) pour aider à la réconciliation. — Cumque cubiculum... L'hébreu emploie le langage direct : Et il dit : je vais entrer vers ma femme, dans sa chambre.

— Putavi quod odisses... Littéralement, avec beaucoup d'emphase et de simplicité en même temps : Dire J'ai dit que haïr tu la haïssais. Le père, Inquiet, offre une compensation tardive : habet sororem... Samson refuse, en affirmant, d'une manière menaçante, que désormais (ab hoc die) 11 aura un motif de vengeance plus fort et plus légitime qu'auparavant (won erit culpa in me).