Les moissons Incendiées par les chacals

— Trecentas vulpes. Le mot su'al convient aussi bien au renard qu'au chacal ; mais on admet généralement que c'est le chacal qui est désigné en cet endroit, car il abonde aux environs de Gaza et vit par troupes considérables , tandis que le renard a des mœurs solitaires et est plus difficile à prendre. Sur ces deux animaux , voyez l'AU. d'hlst. nat., pi. xcix, flg. 1, 6. Le chacal tient le milieu entre le loup et le renard ; son nom français vient de l'hébreu par l'intermédiaire du persan chacal. — Caudal... ad caudas : de manière à obtenir cent cinquante ccnples. — Faces : des lapidim , on torches de résine semblables à celles des soldats de Gédéon, vn, Ifi.

— Dimisit...: pendant la nuit, pour éviter d'êti'e Burprls et pour que le dégât fût plus grand. -«

Jdd. XV, 6-11.

gerbe, et ceux qui étaient encore sur pied furent brûlés ; et le feu consuma jusqu'aux vignes et aux plants d'oliviers.

6. Alors les Philistins dirent : Qui a fait cela? On leur répondit : C'est Samson, gendre du Thamnathéen , qui a fait tout ce mal, parce que son beau-père lui a ôté sa femme et l'a donnée à un autre. Les Philistins montèrent donc et brûlèrent la femme de Samson avec son père.

7. Alors Samson leur dit : Quoique vous ayez agi ainsi, je veux néanmoins me venger encore de vous ; et après cela je me tiendrai en repos.

8. Et il les battit et en fit un grand carnage, de sorte que, mettant la jambe sur la cuisse, ils demeuraient tout interdits. Descendant ensuite, il habita dans la caverne du rocher d'Etam.

9. Les Philistins, montant donc dans le pays de Juda, campèrent au lieu qui depuis fut appelé Lechi, c'est-à-dire la mâchoire , où leur troupe se dispersa.

10. Et les hommes de la tribu de Juda leur dirent : Pourquoi êtes -vous montés contre nous? Les Philistins leur répondirent : Nous sommes venus pour lier Samson, afin de lui rendre le mal qu'il nous a fait.

11. Alors trois mille hommes de la tribu de Juda vinrent à la caverne du rocher d'Etam , et dirent à Samson : Ne Bavez-vous pas que nous sommes assujettis aux Philistins? Pourquoi les avezvous traités de la sorte? Il leur répondit : Je leur ai rendu le mal qu'ils m'ont fait.

crematse sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.

6. Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est : Samson, gêner Thamnathaei , quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hsec operatua est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.

7. Quibus ait Samson : Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tune quiescam.

8. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut, stupentes, suram femori imponerent.

Et descendens habita vit in spelunca petrse Etam.

9. Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum efiEusus est exercitus.