Ceperuntque consilium , atquc

Cf. Lev. XXVII, 28-29. C'est une extirpation qui est ordonnée par l'assemblée du peuple (uxores..., parvulos) , à part l'exception marquée (virgines re.tp.rvate : cette phrase a été ajoutée par la Vulgate, d'après le contexte, vers. 12).

12-14. Exécution de l'anathème. — Ad eastra in Silo. Ici , notre version latine est conforme au texte. Depuis le décret d'anathème, qui avait été lancé de Bôthel (note du vers. 2), le gros de i armée s'était donc transporté à Silo. — In terram Chanaan : c.-à-d. dans la Palestine cisjordanienne, par opposition à Jabès, qui était de l'autre côté du Jourdain. Sur la situation de Silo, voyez Jos. xvni, 1, et l'explication. — Miserunt nuntios... *n pace. L'iiébreu est plus dramatique : Bt Us Oes messagers) leur crièrent (aux Benjamlnltes) :

Comment. — II.

Paix. — Datée sunt eis.. Du moins à quatre cents d'entre eux.

11« Second expédient. XXI, 15-24.

15-18. Nécessité de recourir à un autre expédient. — Valde doluit : en voyant l'insuflBsance du premier moyen. L'hébreu omet la proposition et egit pœnitentiam. — Super interfectione... D'après le texte : parce que le Seigneur avait fait une brèche dans les tribus d'Israël. Cf. ver? . 3,6. — Quid faciemus .7 Langage qui trahit un embarras extrême. — Et magna vobis... Hébr. : Et ils dirent : Que les survivants de Beniamin gardent lour héritage... On s'engage donc a laisser aux six cents Benjaminites la possession intégrale du territoire de leur tribu.