Nous irons avec vous vers votre peuple

11. Noémi leur répondit : Retournez, mes filles ; pourquoi venez - vous avec moi ? Ai-je encore des enfants dans mon sein pour vous donner lieu d'attendre de moi des maris?

12. Retournez, mes filles, et allez-vousen ; car je suis déjà usée de vieillesse, et hors d'état de rentrer dans les liens du mariage. Quand même je pourrais concevoir cette nuit et enfanter des fils,

13. si vous vouliez attendre qu'ils fussent grands et en âge de se marier, vous seriez devenues vieilles avant de les pouvoir épouser. Non, mes filles, ne faites

2° Noémi revient à Bethléem avec Ruth. I, S -22.

6. Introduction. — Surrexit ut pergeret. Sans dente peu après la mort de ses flls. — Cum utraque nuru : ni Oirha ni Ruth ne veulent se séparer de leur belle -mère; elles se mettent en route avec elle pour aUer se fixer définitivement à Bethléem. — Audierat enim... Motif de la détermination de Noémi ; sans parler de l'Lsolement qu'elle ressentait maintenant sur la terre étrangère. — Respexisset. Dans l'hébreu : avait visité. Métaphore fréquente pour marquer lo retour de la bienveillance divine après un temps d'épreuve.

7-13. Noémi presse ses brus de se séparer d'elle. Scène tout à fait pathétique. — DixAt ad eas. Il est touchant de la voir oublier sa propre consolation, pour ne songer qu'à leur Intérêt. — In domum matris. Expression délicate. Ruth pourtant avait encore son père (cf. n, U). Quoique Noémi eût un cœur de mère pour ses brus, elle M possédait paa de maison pour les recevoir. —

Double souhait avant de les quitter : l'un général (8i>), la bénédiction de Dieu en échange de leur dévouement si fidèle (cum mortuis et mecum) ; l'autre spécial (9»), un nouveau mariage qui leur procurera le bonheur. — Et osculata... : pour prendre congé d'elles. — Tecum pergemus... Elles sont d'abord Inébranlables l'une et l'autre dans leur résolution. — Revertimini. Noémi , pour lei convaincre, développe dans les termes les plus touchants, les plus affectueux, les motifs qu'elles ont de se séparer d'elle. — Ut viros ex me... Allusion à la loi du lévirat , en vertu de laquelle le frère ou le plus proche parent d'un Israélite mort sans enfant devait épouser la veuve du dé funt. Cf. Gen. xxxvm, 8; Deut. xxv, 5. Noël ml dit tristement à ses brus qu'elle n'a pas d'autre* flls à leur faire épouser. — Vestra angustia magis... Même traduction dans les LXX et le syriaque. L'hébreu porte : « C'est beaucoup plui amer pour moi que pour vou. » En effet, Noémi était la plus à plaindre.