RUTH, I
point cela, je vous prie; car votre affliction ne fait qu'accroître la mienne, et la main du Seigneur s'est appesantie sur moi.
14. Elles élevèrent donc encore leur voix, et recommencèrent à pleurer. Orpha baisa sa belle -mère, et s'en retourna; mais Ruth s'attacha à Noémi sans vouloir la quitter.
15. Noémi lui dit : Voilà votre eœui qui est retournée à son peuple et à ses dieux; allez -vous -en avec elle.
16. Ruth lui répondit : Ne vous opposez point à moi en me portant à vous quitter et à m'en aller ; car en quelque lieu que vous alliez , j'irai ; et partout où vous demeurerez, j'y demeurerai aussi :
votre peuple sera mon peuple, et votre Dieu sera mon Dieu.
1 7. La terre où vous mourrez me verra mourir, et je serai ensevelie où vous le serez. Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si jamais rien me sépare de vous, que la mort seule.
18. Noémi, voyant donc Ruth dans une résolution si déterminée d'aller avec elle, ne voulut plus s'y opposer ni lui persuader d'aller retrouver les siens.
19. Alors elles partirent ensemble , et elles arrivèrent à Bethléem. Dès qu'elles y furent entrées, le bruit en courut de toutes parts, et les femmes disaient :
Voilà cette Noémi.
20. Noémi leur dit : Ne m'appelez plus Noémi , c'est-à-dire belle ; mais appelez-moi Mara, c'est-à-dire amère ; parce que le Tout- Puissant m'a toute remplie d'amertume.
21. Je suis sortie d'ici pleine, et le Seigneur m'y ramène vide. Pourquoi donc m'appelez -vous Noémi, puisque le Seigneur m'a humiliée, et que le Tout- Puissant m'a comblée d'afHiction?
magis me premit, et egressa 3st manus Domini contra me.
14. Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt. Orpha osculata est socrum, ac reversa est ; Ruth adhsesit socrui suse.
lo. Cui dixit Noemi : En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos ; vade cum ea.
16. Qute respondit : Ne adverseris mibi ut relinquam te et abeam ; quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor.
Populus tuus populus meus , et Deus tuus Deus meus.
17. Quae te terra morientem susceperit, in ea moriar, ibique locum accipiam sepulturee. Hsec mihi faciat Dominus, et bfec addat , si non sola mors me et te separaverit.
18. Videns ergo Noemi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere;
19. profectseque sunt siraul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percr©bruit; dicebantque mulieres : Haec est illa Noemi.
20. Quibus ait : Ne vocetis me Noemi (id est pulchram), sed vocate me Mara (id est amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.
21. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humilia vit,, et afflixit Omnipotens?
14-17. Départ il'Orpha ; Ruth reste auprès de Noémi. — Orpha... reversa : à regret , mais effrayée par le poignant tableau que sa belle-mère venait de tracer. — Ruth adhœsit : mot énergique, comme l'hébr. dâbaq. Noémi insiste encore et fait valoir un nouvel argument, l'exemple de son autre bru ; mais Ruth demeure inébranlable, et son abnégation est à la hauteur de celle de Noémi : tandis qu'on lui rappelle son peuple et ses dieux (ad deos.,.: les deux jeunes femmes étalent demeurées païennes), elle fait cette réponse sublimr , qui exprime l'union la plus parfaite : Pojmliis tuus..., Deus tuus... La voilà désormais Israélite par le cœur, et adoratrice de Jéhovah par la fol. — Ecec mihi... Formule abrégée de serment, f>o\ur sceller sa promesse.
« Cela et cela : » c.-à-d. toute sorte de maux. C'est par le nom de Jéhovah (Dominus), désormais son Dieu, qu'elle s'engage à vivre et à mourir auprès de Noémi.
18-22. Noémi et Ruth arrivent à Bethléem. — Adversari noluit. L'hébreu a simplement : elle cessa de lui parler. — Velox... /ama... C'était tout un événement pour une si petite ville. •- Eœo est illa... L'hébreu emploie la forme Interrogative : « Est-ce là Noémi ? » L'âge (vers. 5) et les soucis l'avaient beaucoup changée. — Noemi (hébr. : No'omi). La Vulgate ajouie la traduction ce nom : id est pulchram. De même pour Mara, synonyme du latin amara. — Quia amaritudine... Dans l'hébreu, hémar ; jeu de mots à l'orientale. Noémi motlre ce changctcent de nomt
RuTH, I, 22 — II, 4.
22. Venit ergo Noenii cnin Ruth, Moabitide, nuru sua, de terra peregrinationis suse, ac reversa est in Bethlehern, quando primiim bnrdea metebantur.
22. Noémi quitta donc avec Ruth la Moabite, sa belle-fille, la terre étrangère où elle avait demeuré, et elle revint à Bethléem lorsqu'on commençait à couper les orges.
