I-14». Entretien de Booz avec Ruth. — .ludl

flUn. Appellation bienveillante, qui s\ippose que Booz n'était plus un jeune homme. Cf. m, 10. Dans l'hébreu, avec une Interrogation insinuante : Entends -tu, ma flUe? — Ne vadas... , nec recédas... Ce que Booz a appris de Ruth l'a parfaitement disposé en sa faveur, et 11 multiplie les ofifres pleines de bonté. Jungere jyuellis est un trait de grande courtoisie : Ruth serait plus à l'aise avec les personnes de son sexe. — JJhi mensuerint. Dans l'hébreu : que tes yeux soient sur le champ où Us moissonnent, et suis -les. — Aquas de quibus... bibunt. Plutôt : les eaux qu'ils ont puisées On mflait un peu de vinaigre à cette eau, pour la rendre plus rafraîchissante. Voyea le vers. 14. — Cadcnn... et adorans: la rirostra» tion complète, à la façon de l'Orient (Ail. arckéol., pi. Lxxix, flg. 4, 9). — Dlxlt ad eum. Quelque!