Ruth obéit docilement à sa belle -mère

30 Booz consent à épouser Ruth. III, 7-18.

7-13. La surprise et les promesses de Booz. ^ Foetus... hilarior. Hébr. : son cœur fut bon ■ c.-à-d. gai ; locution souvent associée aux repa*

dans les saints Livres. Cf. Jud. xix , 6,9; ITI Reg. XXI, 7; II Par. vii, 10, etc. — Expavit et conturbatus est. Dans l'hébreu, le second verbe signifie : il se pencha en avani ; pour mieux voir ce qu'était la forme indécise qu'il avait aperçue en s'éveillant. — Expande pallium. Littéralement : ton aile; c.-à-d. ta protection. Ruth motive Immédiatement sa demande, en rappelant à Booz qu'il était son gô'el ou protecteur légal (propinquus). — Noble et généreuse conduite de Booz. Les mots priorem misericordiam désignent le dévouement de Ruth pour sa belle - mère ; sa seconde bonté (posteriore) était celle qui lui faisait rechercher en mariage un homme d'âge mO-. plutôt que des jeunes gens (.non seeula...),— Uuxdf

RUTH, m, 14 — IV, 1.

14. Elle dormit donc à ses pieds jusqu'à, ce que la nuit fût passée; et elle se leva le matin, avant que les hommes se pussent entre-connaître. Booz lui dit encore : Prenez bien garde que personne ne sache que vous êtes venue ici.

15. Et il ajouta : Etendez le manteau que vous avez sur vous, et tenez-le bien des deux mains. Ruth l'ayant étendu et le tenant, il lui mesura six boisseaux d'orge et les chargea sur elle. Elle rentra à la ville en les portant ,

16. et vint trouver sa belle -mère, qui lui dit : Ma fille, qu'avez-vous fait? Elle lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle,

17. et elle lui dit : Voilà six boisseaux d'orge qu'il m'a donnés, en me disant : Je ne veux pas que vous retourniez vers votre belle-mère les mains vides.

18. Noémi lui dit : Attendez, ma fille, jusqu'à ce que nous voyons l'issue de cette affaire. Car c'est un homme à n'avoir aucun repos qu'il n'ait accompli tout ce qu'il a dit.

14. Dormivit itaque ad pedes ejuB usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homiues se cognoscerent mutuo ; et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod hue veueris.

15. Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua e.xtendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quse portans ingressa est civitatem ,

16. et venit ad socrum suam. Quae dixit ei : Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo,

17. et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi , et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

18. Dixitque Noemi : Expefcta, filia, donec videamus quem res exitum habeat ; neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est.