dixitque ei : Usquequo ebria erie
digère paulisper vinum quo mades.
15. Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi; nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
16. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in prœsens.
17. Tune Heli ait ei : Vade in pace, et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
18. Et illa dixit: Utinaminveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis ! Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
- 19. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt,
vovit. Le vœu d'Anne contient deux promesses distinctes : si elle obtenait un fils , 1« eUe le consacrerait à tout jamais au service du Seigneur (dabo eam...) ; 2« elle ferait de lui un nazir perpétuel ( novacula non ascendet... , la plus apparente des obligations imposées par le nazaréat ; cf. Num. VI, 1 et ss.; Jud. xiii, 2-5, et les commentaires). Fils de lévite , l'enfant appartiendrait an Seigneur en toute hypothèse ; mais son service ne commencerait qu'à 26 ou 30 ans (cf. Num. rv, 3; vni, 24, et les notes), pour s'achever à 40 ans : tandis qu'Anne consacre omnibus dietms le fils qu'elle désire.
12-18. Les reproches et les souhaits d'Héli. — Eeli observaret os... Détail commenté par les suivants : loquebatur in corde..., sans proférer de paroles à voix haute, ainsi que le font volontiers les Orientaux , mais se contentant de prier silen- •leusement (vox penitus...). — ^stimavit... temuXentam,. Soupçon injuste et cruel dans le cas présent ; mais malheureusement légitimé par les
désordres dont le sanctuaire était alors le théâtre (cf. II, 12-17, 22). — Usquequo ebria...? Rudement interrompue dans sa prière, et soumise à cette nouvelle épreuve, Anne conserva son calme comme à l'égard de sa rivale ; elle se disculpe avec douceur et humilité : Nequaquam,... — Vinum... non bibi. Voyez la note du vers. 9. — De filiabus Belial ; c.-à-dire une femme sans mœurs (Jud. XIX, 22, et le commentaire). — Tune Heli. S'apercevant de son erreur, le grand prêtre transforme en un souhait paternel sa trop prompte accusation. — Abiit... comedit. Heureux effet de sa prière, et du souhait d'Héli; la violente tristesse a fait place à l'espérance. — Vultusque... Dans l'hébr. : Et son visage ne fut plus le même pour elle. Sa physionomie refléta le calme et l'éga- Uté de ses sentiments, comme l'exprime très bien la Vulgate.
30 Naissance de Samuel. î, 19-20, 19-20. Venerunt... Ramalha : à Rama, ou Er-Râm, d'après la note du vers. 1. — Reçordaf
I Rbq. I, 20-27.
et venerunt in domum suam Ramatha.
Cognovit autem Elcana Annam uxorem 8uam, et recordatus est ejus Dominus.
20. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.
21. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem , et votum suum.
22. Et Anna non ascendit ; dixit enim viro suo : Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.
23. Et ait ei Elcana, vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum ; precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacté.
24. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus et tribus raodiis farinse et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo.
Puer autem erat adhuc infantulus.
