Transition. — Procedebat... L'historien nous
ramène aux vers. 4-11 , pour préparer les détails qui suivent. — Quadraginta diebus est un trait nouveau.
17-21. Isaï envoie son flls David au camp hébreu. — Accipe fratribus... : pour renouveler leurs provisions ; chacun combattait alors à ses propres dépens. — Ephi ( l"É/ah correspond h 38 lit. 88 ) polenta. Hébr. : du blé grillé ( qâW ). Voyez Ruth, ii, 14 et la note. — Decem jormellas... Le a chef de mille » dont dépendaient les trois frères de David n'est pas oublié ; Isaï voulait le leur rendre favorable. — Si recte agant : sous le rapport do la santé. — Et cum qnibus.. Hébr. : prends leur gajje. David devait donc raj>« h
I Reo. XVII, 21-20.
pointe du jmir, laissa h un homme le 6oin de son troupeau, et s'en alla portant son fardeau, selon l'ordre qu'Isaï lui avait donné. Il vint au lieu appelé Magala, où l'armée s'était avancée pour li\Ter la bataille ; et l'on entendait les cris jjour sif/nal du combat.
21. Car Israël avait rangé en bataille toutes ses troupes ; et les Philistins étaient en ligne de l'autre côté.
22. David, ayant donc laissé ce qu'il avait apporté entre les mains du gardien des bagages, courut au lieu du combat, et s'enquit de l'état de ses frères, et s'ils' se portaient bien.
23. Tandis qu'il j)arlait encore, ce Philistin de Geth, appelé Goliath, qui était bcâtard, sortit du camp des Philistins; et David lui entendit proférer ses mêmes paroles.
24. Tous les Israélites, ayant vu Goliath, s'enfuirent devant lui tremblants de peur.
25. Et quelqu'un d'Israël se mit à dire : Voyez -vous cet homme qui se présente au combat? Il vient pour insulter Israël. Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, lui donnera sa fille en mariage, et rendra la maison de son père exempte de tribut dans Israël.
26. Et David dit à ceux qui étaient auprès de lui : Que donnera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre d'Israël? Car qui est ce Philistin iTicirconcis, pour insulter ainsi l'armée du Dieu vivant?
27. Et le peuple lui répétait les mêmes choses, en disant : On donnera telle récompense à celui qui l'aura tué.
28. Mais Eliab, fi-ère aîné de Da^nd, l'ayant entendu parler ainsi avec d'autres, s'irrita contre lui , et lui dit : Pourquoi
commendavit giwgem custodi ; et onushis abiit, sicut prjeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine ;
21. direxerat enim aciem Israël; sed et Philiwthiira ex adverso fuerant prseparati.
22. Derelinquens ergo David vasa quae attulerat, sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.
23. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthaeus, .de Geth, de castris Philisthinorum ; et loquente eo hsec eadem verba, audivit David.
24. Omnes autem Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde.
