Et dixit unusquispiam de Israël

Num vidistis virum hune qui ascendit?

Ad exprobrandum enira Israeli ascendit.

Virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis , et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.

26. Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthseum hune, et tulerit opprobrium de Israël? Quis enim est hic Philisthaeus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis?

27. Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Haec dabuntur viro qui percusserit eum.

28. Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti,

porter à Isaï quelque objet appartenant à ses frères, pour attester qu'il les avait rus et qu'ils étaient vivants. — Saul autem. Répétition du ▼ers. 2. — Ad locum Magala... D'après l'hébr. : 11 vint auprès des chariots. Sans doute, une espèce de retranchement que l'on avait formé en réunissant les chars et les bagages, comme faisaient plus tard les tribus germaniques. — Vociferatus... in certamine. Mieux : qui criait pour ie combat. Le cri de guerre, si souvent mentionné.

4» David s'oBfre vaillamment pour combattre Goliath. XVII, 22-37.

22-27. L'ardeur guerrière s'éveille dans le jeune héros. — Suh manu custodis... : l'officier préiiosé fc la garde des bagages. — Cucurrit... Hébr. : il courut Tcra l'armée, et il vint et salua ses frères.

Le récit devient de plus en plus pittoresque. — Vir ille spurius : le champion , comme au vers. 4. — Dixit unusquispiam (vers. 25)... : peut-être au nom du roi; du moins, pour ranimer les courages vacillants. — Filiam... dabit. Sur l'offre semblable de Caleb au siège d'Hébron, voyez Jos. XV, 16. — Absque tributo. « Libre », dit simplement l'hébreu ; mais la Vulgate doçne bien le sens : libre d'impôts et de corvées. — Quid dabitur...? L'ardeur du jeune homme est déjà vivement excitée; voici qu'il songe à conquérir la récomjiense promise, en tentant cette lutte inégale. Mais c'est surtout un motif de foi qui le guide : tulerit opprobrium..., qui exprobravit.^ 28-30. Injustes reproches d'Éliab. — Paucula» oves est un terme dédaigneux. In deserto : dans les pâturages solitaires situés ^ l'est de Jéragaieqa

I Reg. XVII, 29-38.

et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Egonovi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui ; quia ut videres praelium descendisti.