Responditque David ad Jonatham

Quis renuntiabit mihi si quid forte reaponderit tibi pater tuus dure de meV

11. Et ait Jonathas ad David : Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum ,

12. ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te et notum tibi fecero,

5. C'est demain , dit David , lo premier jour du mois, et j'ai cuuLume do m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc me cacher dans un champ jusqu'au soir du tro-isième jour.

6. Si ton père, regardant à côté de lui, me réclame, tu lui répondras : David m'a prié de le laisser aller promptement à Bethléem, sa patrie, parce qu'il y a là un sacrifice solennel pour tous ceux de sa tribu. '

7. S'il dit : Bien ! il n'y a rien h craindre pour ton serviteur; mais s'il s'irrite, sache que sa mauvaise volonté est arrivée à son comble.

8. Aie donc pitié de ton serviteur, puisque tu as vd'ulu que ton serviteur contractât avec toi une alliance devant le Seigneur. S'il y a en moi quelque crime, ôte-moi toi-même la vie; mais ne m'oblige pas de paraître devant ton père.

9. Jonathas lui dit : Dieu t'en garde! car il n'est pas possible que, si j'apprends avec certitude que la haine de mon père contre toi est sans remède, je ne t'en avertisse pas.

10. David dit à Jonathas : S'il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je?

11. Jonathas lui répondit: Viens, et sortons à la campagne. Quand ils furent tous deux sortis dans les champs,

12. Jonathas dit à David : Seigneur Dieu d'Israël, si je puis découvrir le dessein de mon père demain ou aprèsdemain, et si voyant quelque chose de favorable pour David, je ne le lui envoie pas dire aussitôt,

ment rien. Cf. xxri, 15; xxv, 36. — Juravit^. Davidl. Dans ITiébr. : et David Jura encore. Il réfute sans peine l'argument de Jonathas, et conclut tristement : uno tantum.,, gradu...; il est comme sur le bord d'un précipice. — 2" David propose un expédient pour connaitre les vrais sentiments du roi à son égard, vers. 5-10. Ecce ealendse : la nouvelle lune, ou le premier jour du mois, qui était une fête religieuse chez les Hébreux (cf. Num. x, 10 ; xxvin, 11-15) ; d'après le vers. 27, la solennité durait au moins deux Jours. — Ad vescendum: la participation au repas qui suivait le sacrlQce. — Victimse solemnes (vers. 6). Mieux : des sacrifices annuels. — Fac... miserUordiam (vers. 8) : requête pathétique. David nomme leur contrat d'alliance nn fœdus Domini, parce qu'il avait pour sanction un serment appuyé sur le nom sacré de Jéhovah. Cf. vers. 12 et ss. L'initiative en venait de Jonatbas ; de 14 les mots tecum inire /eciati.

— Tu me interfice : langage du découragement et de la passion.

11-17. Renouvellement solennel du serment d'amitié. — Egrediamur... La première partie de l'entretien avait eu lieu dans la ville ; les deux amis s'en vont dans les champs ' pour échapper aux regards et aux oreilles perfides. — Domine Deus Israël : nom des plus majestueux. Jonathas le profère à dessein pour donner plus de force à son serment. — Eœc /aciat... Voyez la note de m, 17. — Si vixero... Jonathas prévolt la future destinée de son ami, et, après lui avoir promis de le servir de toutes ses forces (vers. 12-13), il Implore son secours pour luimême, et pour ses enfants (vers. 14-16). D'après l'hébr., le verset 16 fait encore partie du petit discours de Jonathas : « Car Jonathas a fait alliance avec la maison de David ; que le Sel gneur tire vengeance des ennemis de David 1 »

— Addidit dejerare. Dans l'hébr. : U fit ]urer

I Reo. XX, 13-22.

13. traitez, Seigneur, Jonathas avec toute \otre sévérité. Mais si la mauvaise volonté de mon père continue toujours contre toi. je t'en avertirai, et je te renverrai, afin que tu ailles en paix, et que le Seigneur soit avec toi comme il a été avec mon père.

14. Et si je vis, tu me traiteras avec la bonté du Seigneur ; mais si je meurs,

15. tu ne cesseras jamais d'en user avec bonté envers ma maison , quand le Seigneur aura exterminé les ennemis de David de dessus la terre jusqu'au dernier. Si je te manque de parole, que Dieu retranche Jonathas de sa maison, et que le Seigneur venge David de ses ennemis.

16. Jonathas fit donc alliance avec la maison de David, en disant : Que le Seigneur se venge des ennemis de David.

17. Jonathas conjura encore David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme sa vie.