Et il dit à David : C'est demain le
Sremier jour du mois, et on s'informera e toi;
19. car on verra ta place vide ces deux jours- ci. Tu viendras donc promptement le jour d'après la fête, et tu te rendras au lieu où tu dois te cacher, et tu te tiendras près de là pierre nommée Ezel.
20. Je tirerai trois flèches près de cette pierre, comme si je m'exerçais à tirer au blanc.
21. J'enverrai aussi un jeune enfant, et je lui dirai : Va et apporte- moi mes flèches.
22. Si je lui dis : Les flèches sont en deçà de toi, ramasse -les; alors viens.
13. haec i'aciat Dominus Jonathse, et h sec addat. Si autem persévéra verit patris mei raalitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te ut vadas in pace , et sit Dominus tecum, sicut fuit cum pâtre meo.
14. Et si vixero, faciès mihi mieericordiam Domini ; si vero mortuus f uero ,
15. non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicoa David, unumquemque de terra. Auferat Jonatham de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David I
16. Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David; et requisivit Dominus de manu inimicorum David.
17. Et addidit Jonathas dejerare David , eo quod diligeret illum ; sicut enim animam suam, ita diligebat eum.
18. Dixitque ad eum Jonathas : Gras calendse sunt , et requireris ;
19 requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel.
20. Et ego très sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum.
21. Mittam quoque et puerum, dicens ei : Vade, et affer mihi sagittas.
22. Si dixero puero : Ecce sagittaB intra te sunt, toile eas; tu veni ad me,
David. Pins tard David se souvint de sa promesse, en traitant avec bonté Miphiboseth, flls ie Jonathas. Cf. II Reg. ix, 1 et ss. ; CXI, 7.
18 - 23. Comment Jonathas communiquera à David les renseignements promis. — Requiretur... sessio tua.
C.-à-d. qne sa place sera vide. — Die qua operari... D'après le texte : au lieu où tu étais caché le jour de l'affaire. Quelle affaire? Peut-être l'Incident raconté xix, 1-7 ; ou quelque autre fait inconnu. — Lapidem...
Ezel : la pierre du départ ; nom qu'elle reçut peut-être en souvenir de la séparation des deux amis. — Jaciam quagl exercena... Dans le cas où 11 serait Impos- Hible à Jonathas d'échanger quelques paroles avec
David sans faire courir à celui-ci un sérieux danger, le signal était très bien choisi pour dé-
Égyptiens s'exerçant à tirer de l'arc. ( Peinture antique.)
router Saiil et ses espions. — Sagittx intra te: entre le serviteur et Jonathas ; ultra U : au
I Req. XX, 23-31.
quia pax tibi est et iiihil est loali, vivit Dominus! Si autein sic locutus fuero puero : Ecce sagittse ultra te suut; vade in pace, quia dimisit te Dominus.
23. De verbo autem quod locuti sumus ego et tu , sit Dominus inter me et te usque in sempiternum!
24. Absconditus est ergo David in agro. Et venerunt calendse , et sedit re.^ ad comedendum panem.
25. Cumque sedisset rex super cathedram suam, secundum consuetudinem, quae erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul, vacuusque apparuit locus David.
26. Et non est locutus Saul quidquam in die illa; cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus.
27. Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonatbam filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum?
28. Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,
29. et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate; unus de fratribus meis accersivit me; nunc ergo, si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam régis.
30. Iralus autem Saul adversum Jonatbam, dixit ei : Fili mulieris vinim ultro rapientis! numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusiouem tuam et in confusionem ignominiosse matris tuse?
31. Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non
car tout sera en paix pour toi , et tu n'auras rien à craindre, aussi vrai que le Seigneur vit. Si je dis à l'enfant : Les flècbes sont au delà de toi; va- t'en en paix, parce que le Seigneur te renvoie.
23. Mais pour la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre, que le Seigneur en soit à jamais témoin entre toi et moi.
24. David se cacha donc dans le champ. Et le premier jour du mois étant venu, le roi se mit à table pour manger ;
25. et lorsqu'il se fut assis, selon la coutume, sur son siège qui était contre la muraille, Jonathas se leva, et Abner s'assit à côté de Saiil, et la place de David demeura vide.
26. Saiil n'en parla point ce jour -là, ayant cru que peut-être David ne se serait pas trouvé pur.
27. Le second jour de la fêle étant venu, la place de David se trouva encore vide. Alors Saiil dit à Jonathas son fils : Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu manger ni hier ni aujourd'hui?
28. Jonathas répondit à Saiil : Il m'a prié avec beaucoup d'instance d'agréer qu'il allât à Bethléem ,
29. en me disant : Laisse -moi aller, je te prie, parce qu'il y a un sacrifice solennel dans notre ville, et l'un de mes frères est venu me chercher ; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets-moi d'y aller promptement pour voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est pas venu manger avec le roi.
30. Alors Saiil, s'irritant contre Jonathas, lui dit : Fils de femme prostituée, est-ce que j'ignore que tu aimes le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de ta mère infâme?
31. Car tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, il n'y aura de sûreté, ni
delà du serviteur. — Dimisit te Dominus : le Seigneur lui-même veut ton départ. — De verbo autem... : la convention fraternelle des vers. 12-17.
6» Vaine tentative de Jonathas pour réconcUier Saul avec David. XX, 24-43.
24-29. Jonathas sonde les sentiments de son père au sujet de David. — Absconditus... ergo. Tout se passe selon que les amis l'avaient concerté dans leur entrevue. — Ad comedendum, panem. Hébraïsme, pour désigner d'une manière générale toute espèce de mets. — Super cathedram suam : siège d'ironneur, au centre ou à l'extrémité de la tabl» — Surrexit Jonathas :
pour aller prendre sa place accoutumée auprès de son père ; celle d'Abner était de l'autre côté de Saiil. — Non... mund^ls (vers. 26). La pureté légale était rigoureusement requise pour participer à des mets sacrés. Cf. xvi, 6; Lev. vu, 20-21, etc.
30-34. Fureur de Saiil contre Jonathas. — Fili mulieris... Littéral, dans l'hébr. : Fils de la (femme) perverse en rébellion. Manière de dire à Jonathas qu'il est mauvais depuis sa naissance. En Orient, une Insulte de ce genre n'est pas censée atteindre la mère ; mais elle est regardée comme extrêmement cmelle pour le flls. — Non
I Rko. XX, 32-42.
jiDurtoi, ni pour ta ro3'auté. Envoie -le donc chercher dés maintenant et amènele-moi ; car il faut qu'il meure.
32. Jonathas répondit à Saiil son père : Pourquoi mourra -t- il? Qu'a -t- il fait?
33. Saiil prit une lance pour l'en percer. Jonathas reconnut donc que son père était résolu de faire mourir David,
34. et il se leva de table dans une violente colère, et ne mangea point ce second jour de la fête ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.
35. Le lendemain, dès le point du jour, Jonathas vint dans le champ, selon qu'il en était convenu avec David, et il amena avec lui un petit garçon ,
36. auquel il dit : Va, et rapporte-moi les flèches que je tirerai. L'enfant ayant couru, Jonathas tira une autre flèche plus loin.
37. L'enfant étant donc venu au lieu où était la première flèche que Jonathas avait tirée, Jonathas cria derrière lui, et lui dit : Voilà que la flèche est au delà de toi.
38. Il lui cria encore, et il lui dit : Hâte-toi, ne t'arrête pas. L'enfant, ayant ramassé les flèches de Jonathas, les rapporta à son maître,
39. sans rien comprendre à oe qui se passait ; car Jonathas et David étaient seuls à le savoir.
40. Jonathas donna ensuite ses armes k l'enfant, et lui dit : Va, reporte -les à la ville.
41. Quand l'enfant fut parti, David sortit du lieu où il était, qui regardait le midi ; et, se baissant jusqu'à terre, il se prosterna trois fois ; et s'embrassant, ils pleurèrent tous deux, mais David encore plus.
