CHAPITRE XXII
1. Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.
2. Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi œre aliène et amaro animo ; et factus
1. David sortit donc de Geth, et se retira dans la caverne d'OdoUam. Sea frères et toute la maison de son père l'ayant appris, vinrent l'y trouver.
2. Et tous ceux qui se trouvaient dana la détresse , et ceux qui étaient accabléÉ de dettes, et mécontents, s'assemblèrenl
2" David auprès d'Achis pour la première fois. XXI, 10-15.
10-11. Le fugitif est aussitôt reconnu par les Philistins. — Ad Achis, regem Geth. Autre marque de la détresse à laquelle David était réduit : 11 vient chercher un refuge chez les ennemis les plus acharnés de son peuple. On voit par la suite du récit qu'il espérait être admis parmi les serviteurs d'Achis, comptant bien n'être pas reconnu. — David rex terra. Exagération populaire ; David avait d'ailleurs joué constamment un des premiers rôles dans les guerres contre les Philistins. — Nonne... canta- \ant...? Voyez xviii, 7 et le commentaire.
l'.i-16. David simule la folle pour échapper à U mort. — Immutavit os... Littéral., dans l'hé-
brea : il dissimula sa raison, et il se mont comme fou entre leurs mains. Les Orientaux ob| toujours éprouvé une sorte de crainte respe tueuse pour les aliénés ; David comptait su cette impression pour sortir du grave danger o<! il s'était jeté. — Impingebat... Traits spécial) après l'Indication générale. — Ait Achi Plaintes du roi à ses serviteurs, non sans âpre ironie : an desunt nobia... t
Z" David à Odollam et sur le territoire Moab. XXII, 1-5.
Chap. XXII. — 1-2. David dans la caver d'Odollam ; de nombreux mécontents se grou pent autour de lui. — Odollam (hébr. 'Adullamy Antique cité chananéenne, située dans le voifl\| nage de Socho, d'Azéca de Jérlmoth. Cf. Jo
I Reo. XXII, 3-6.
au})iès de lui. Il devint leur chef, et il se trouva avec lui environ quatre cents hommes.
3. Il s'en alla de là à Maspha, qui est au paj's de Moab ; et il dit au roi de Moab : Permettez, je vous prie, que mon père et ma mère demeurent avec vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu ordonnera de moi.
4. Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans la forteresse.
6. Ensuite le prophète Gad dit à David : Ne demeurez pas dans ce fort ; sortez-en, et allez dans la terre de Juda. David partit donc de ce lieu -là, et vint dans la forêt de Haret.
6. Saiil fut aussitôt averti que David avait paru avec les hommes qui l'accompagnaient. Or, pendant qu'il demeurait à Gabaa, un jour qu'il était dans un bois près de Rama, ayant sa lance à la main, et étant environné de tous ses officiers.
est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.
3. Et profectus est David inde in Maspha quae est Moab, et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.
4. Et reliquit eos ante faciem régis Moab ; manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in prsesidio.
5. Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in praesidio; proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est Çavid, et venit in saltum Haret.
6. Et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo. Saul autem, cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum.
XII, 15 ; XV, 36 (et la note) ; Mich. i, 15. Busèbe et S. Jérôme la placent, conformément à ces données, au nord d'EleuthéropoUs ou Beït-Djibrin, et l'on croit, en effet, qu'Adullam serait le village Aad-el-Mlyeh d'aujourd'hui, qui contient des grottes nombreuses. D'autres palestinologues, s'appuyant sur les passages II Reg. xxni, 16 et ss. ; I Par. xi, 15 et ss., qui semblent rapproclier davantage Adullam de Bethléem , Identifient la célèbre grotte avec celle de Khoréïtoun, dans l'ouadi de même nom, au sudest de la cité de David {AU. géogr., pi. vri, XII ). — Fratres... descenderuvt : pour se mettre à l'abri de la colère du roi; car il n'est pas rare, en Orient, qu'une famille entière expie la faute vraie ou supposée d'un de ses membres. Le massacre de Nob le prouvera bientôt, vers. 6 et ss. — Et convencrunt... Comme autrefois autour de Jephté, Jud. XI, 3. Ceux qui se groupèrent ainsi autour de David appartenaient à deux catégories distinctes : les endettés et les mécontents (.amaro animo). La tyrannie de Saiil avait dû multiplier les uns et les autres, et 11 n'est pas étonnant de les voir se joindre à David, en qui ils voyaient leur futur roi. — Quasi quadringenti : chiffre qui s'accroîtra bientôt de deux cents. Cf. xxni, 13. De coite petite armée sortirent plusieurs des plus célèbres guerriers de David. Cf. II Reg. xxm, 13 et ss. ; I Par. II, 15 et ss.
3-4. David chez les Moabites. — Maspha... Moab : ville mentionnée seulement ici, et qui n'a pas encore été identifiée. David espérait être plus en sûreté de l'autre côté du Jourdain, et derrière ces montagnes bleues qu'il avait si souvent contemplées do Bethléem. Voy. l'Atl. géogr., pL vu et xviu (profils 2 et 3). C'était la patrie
de Ruth, son arrière -grand-mère ; autre motif qui le porta peut-être à demander au roi de Moab l'hospitalité pour son père et sa mère. — In prtssidio : forteresse qui ne diffère probablement pas de Maspha.
5. Le prophète Gad exhorte David à rentrer sur le territoire Israélite. — Gad... Première
Plan de la caverne de EboréTtonB.
mention de ce prophète qui jouera un grand rôle sous le règne de David. Cf. II Reg. xxiv, 11 et ss. ; I Par. xxix, 25, 29, etc. Il est possible qu'U ait été envoyé par Samuel au jeune exilé. — In saltum Haret : autre localité dont la situation est incertaine ; du moins, elle faisait partie de la tribu de Juda (m terram Juda).
4« Horrible cruauté de Saiil envers la famille sacerdotale. XXII , 6-19.
6-8. Le roi se plaint à ses courtisans de n'être secondé par aucun d'entre eux contre David. — In nemore... Rama. Dans l'hébr. : sous le tamaris qui est sur la hauteur {râmah est ici un nom commun). —Servi... ctrcumatartnt. « SorW
I Reo. XXII, 7-15.
7. ait ad eervos suos qui assistebant ei ; /ladite nunc, filii Jemirii : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones,
8. quoniam conjurastis omnes adver- Bum me, et non est qui mihi renuntiet; maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi, eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.
9. Respondens autem Doeg Idumaeus, qui assistebat et erat primus inter serves Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech, filium Achitob, sacerdotem,
10. qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dédit ei, sed et gladium Goliath Philisthaei dédit illi.
11. Msit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem, filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe; qui universi venenint ad regem.
12. Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Prsesto eum , domine.
13. Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai? et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?
14. Respondensque Achimelech régi ait : Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gêner régis, et pergens ad imperium tuum, et glciiosus in domo tua?
15. Num hodie cœpi jjro eo consulere Deum? Absit hoc a me, ne suspicetur
7. il dit à ceux qui étaient auprès de lui : Écoutez -moi, enfants de Benjamin. Le fils d'Isaï vous donnera -t- il à tous des champs et des vignes, et vous fera-t-il tous tribuns et centeniers,
8. pour que vous ayez tous conjuré contre moi, comme vous avez fait, sans qu'il y ait personne pour m'avertir ; à ce point que mon fils a fait alliance avec le fils d'Isaï ? Il n'y en a pas un d'entre vous qui soit touché de mon malheur, ni qui m'avertisse que mon propre fils a soulevé contre moi l'un de mes serviteurs, lequel ne cesse jusqu'à ce jour de me tendre des pièges.
9. Doëg riduméen, qui était alors présent et le premier d'entre les officiers de Saiil, lui répondit : J'ai vu le fils d'Isaï à Nobé, chez le grand prêtre Achimelech fils d' Achitob.
10. Celui-ci a consulté le Seigneur pour lui, et lui donné des vivres, et même l'épée du Philistin Goliath.
11. Le roi envoya donc chercher le grand prêtre Achimelech fils d'Achitob, avec tous les prêtres de la maison de son père qui étaient à Nobé ; et ils vinrent tous auprès du roi.
