CHAPITRE XXVII
1. Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul ;
1. Or David dit en lui-même : Je tomberai quelque jour entre les mains
épuisée, elle se laisse approcher et tuer d'un coup de bâtx)n. Sur les perdrix de ces contrées, voyez Ï'AH. d'hist. nat., pi. lxvi, fig. 6-8. — Peccavi... Confession très humble, accompagnée de. promesses qui n'étaient sincères qu'au moment où elles étalent formulées. David n'y a pas la moinrtre confiance, et 11 se contente d'en appeler encore à la justice de Dieu (vers. 23-24).
Section III. — David bxilé chez les Philistins.
XXVn, 1 — XXXI, 13.
5 I. — David auprès d'Achis ; Saiil chez la
pythonisse d'Endor. XXVH, 1 — XXVIII, 25.
!• Achis donne à David pour résidence la ville de Sicéleg. xxvii, 1-12.
Chap. XXTII. — X-4. David à Geth. — A.l\^
I Reo. XXVII, 2-8.
de Saiil. Ne vaut -il pas mieux que je m'enfuie, et que je me sauve au pays des Philistins; afin que Saiil désespère de me trouver et qu'il cesse de me chercher, comme il fait,' dans toutes les terres d'Israël ? Je me tiierai donc d'entre ses mains.
2. Ainsi David partit, et s'en alla avec ses six cents hommes chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
3. Il y demeura avec ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abiga'il, femme de Nabal, de Carmel.
4. Et Saiil fut averti que David s'était retiré à Geth, et il ne se mit plus en peine de le chercher.
5. Or David dit à Achis : Si j'ai trouvé grâce à vos j'eux, donnez -moi un lieu dans une des villes de ce pays, où je puisse demeurer ; car pourquoi votre serviteur demeurera- 1- il avec vous dans la ville royale?
6. Achis lui donna donc alors Sicéleg ; et c'est ainsi que Sicéleg est venue aux rois de Juda, qui la possèdent encore aujourd'hui.
7. David demeura dans le pays des Philistins pendant quatre mois.
8. Il faisait des incursions avec ses hommes, et pillait Gessuri, Gerzi et les Amalécites ; car ces bourgs étaient autrefois habités dans la direction de Sur jusqu'au pays d'Egypte.
nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quœrere in cunctis finibus Israël? Fugiam ergo manus ejus.
2. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch, regem Geth.
3. Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus, vir et domus ejus; et David, et duse uxores ejus, Achinoam Jezraelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
4. Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth , et non addidit ultra quserere eum.
6. Dixit autem David ad Achis : Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbiura regionis hujus ut habitem ibi ; cur enim manet servus tuua in civitate régis tecum?
6. Dédit itaque ei Achis in die illa Sicéleg; propter quam causam facta est Sicéleg regum Juda usque in diem hanc.
7. Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.
8. Et ascendit David et viri ejus, et agebant prfedas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis ; hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus , euntibus Sur usque ad terram .ffigypti.
quando incidam... En effet, il était difiBcile qu il échappât toujours à un ennemi si puissant et si i'chamé à sa poursuite ; le voilà donc forcé de se réfugier auprès des idolâtres, comme il l'avait dit naguère àSaiil.xxvi, 19. — Abiit... ad Achis: sans doute, après s'être assuré qu'il serait bien accueilli. Grande différence entre cette seconde arrivée à Geth, an milieu d'une petite armée de braves, et la première, si humble et si désolée, XXI, 10 et 83. — Vir (hébraïsme, pour : chacun) et domus... Ce détail prépare l'épisode du chap. XXX.
S-7. David demande et obtient la ville de Sicéleg. — Urbium regionis. Littéral. : des champs ; par opposition à la capitale (.civitate régis). — Cur enim manet...* Motif apparent de la requête : la crainte de gêner Achis en résidant auprès de lui. Mais, en réalité, c'est David qui 86 trouvait personnellement gêné ; ailleurs, 11 serait plus à l'aise et pourrait diriger à son gré les mouvements de sa troupe. — Sicéleg, ville du Négeb, assignée successivement â Juda, Jos. XV, 31, et à Siméon, Jos. xix, 5 ; les Philistins l'kTaleQt. reprise aux Hébreux. Son emplacement Comment. — II.
exact est inconnu; elle était près de Bersabée d'après Neh. xi, 28 (Atl. géogr., pi. vu). — Facta... repum Juda. David transmit cette ville à ses héritiers, au pouvoir desquels elle demeura. Trait important pour déterminer la date de composition des deux premiers livres des Rois (voyeï l'Introduction, p. 201). — Quatuor mensium. Dans l'hébr. : des jours et quatre mois. Locution qui doit correspondre à un an et quatre mois. Cf. Jud. XVII, 10, etc. Le passage xxix, 3 suppose un séjour plus long que celui qui est assigné par la Vulg. Cette période fut comme le début de la royauté de David : il gouvernait la ville et les alentours, s'exerçait à la guerre (vers. 8-12), grossissait son armée (I Par. xn, 1-7, 20-26), envoyait des présents (xxx, 26-31), etc. ; le tout à la façon d'un roi.
8-12. De Sicéleg, David envahit et ravage le territoire des ennemis d'Israël. — Ge.isuri. La Bible signale deux peuplades de ce nom : l'une en Syrie , II Reg. xv, 8 ; l'autre dans le voisinage des Amalécites et au sud des Philistins, Jos. xm, 2. n s'agit évidemment ici de ces derniers. — Gerzi. Tribu inconnue, qui devait habiter les
I Reg. XXVII, 9 — XXVIII, 2.
9. Et ijercutiebat David oinnem terrain, nec relinquebat viventem virum et mulierera ; tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.
10. Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie? Eespondebat David : Contra meridiem Judse, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
11. Virum et raulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens :
Ne forte loquantur adversum nos. Hsec fecit David, et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in reg^one Philisthinonim.
12. Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël; erit igitur mihi servus sempiternua.
9. Et il ravageait toute la contrée, et il ne laissait envie ni homme ni femme; et après qu'il avait enlevé les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, il revenait trouver Achis.
10. Et lorsqu'Achis lui disait : Contre qui avez -vous fait une incursion aujourd'hui ? David lui répondait : Vers la partie méridionale de Juda, vers le midi de Jéraméel et le midi de Céni.
11. David ne laissait en vie ni homme ni femme, et il n'en amenait pas un à Geth ; de peur, disait-il, que ces gens-là ne parlent contre nous. C'est ainsi que David se conduisait; et c'est ce qu'il avait coutume de faire pendant tout le temps qu'il demeura parmi les Philistins.
12. Achis se fiait donc tout à fait à David, et il disait en lui-même : Il a fait de grands maux à Israël son peuple : c'est pourquoi il demeurera toujours attaché à mon service.
