Consuluit autem David Dominum

Si ascendam contra Philisthseos, et tra-

qui avaient le titre de reines. — Hcee nomina... Cette liste se retrouve I Par. m, 5-8, et xiv, 4-7, avec des variantes. Elle signale onze flls, dont les quatre premiers avalent Bethsabée pour mère ( î Par. ni, 6 ) . Ils sont tous inconnus, à part Nathan et Salomon, qui furent l'un et l'autre ancêtres du Messie, Cf. Matth. i, 6-7 ; Luc. ni, 31.

50 Deux guen-es heureuses contre les Philistins. V, 17-25.

17-21. Les Phillstina sont battus à Baal- Pharasim. — Audierunt ergo... Le récit nous ramène au vers. 3. Effroi bien légitime des Philistins, quand Us apprirent que tout Israël s'était réuni sous le sceptre de leur principal ennemi ; Ils prennent valeureusement l'oflenslve, espérant écraser dans son germe la royauté de David. QMeererent est pris dans un sens hostUe. — Descendu. Ils « montaient » de leur plaine basse ; David « descend b de Jérusalem à leur rencontre. Voyez VAtl. géogr., pi. vii et xvui. On a conjecturé que le mot preBsidium désigne la ville d'Adullani , qui reçoit expressément plus bas , XXIII, 14, l'épithètc de « forteresse ». — In valle Sapkaim. Belle vallée au sud de Jiîrusalem.

Voyez J08. XV, 8 et l'explication (Atl. géoçrr., pi. VII et XVI ). Comment les deux armées ne s'étaient-elles pas rencontrées ? Les Philistin? avaient dû éviter David par quelque habile ma nœuvre, en s'enfonçant dans une vallée latérale. — Si ascendam (de sa position inférieure vers. 17)... Le roi paraît inquiet. Indécis. La situation était grave ; car les Philistins avaient réuni « tou^s » leurs forces (vei-s. 17), afin de frapper un grand coup. Mais Jéhovah est là pour conseiller son pieux serviteur. — Baal - Pharasim. Hébr. : Ba'al-P'râ^im ;. c.-à-d. maître des divisions, ou des dispersions. Nom qui repose, comme tant d'autres, sur un jeu de mots : divisit ipâraç)... sicut dividuntur iVpére^)... — Reliquerunt sculptilia : leurs idoles tutélaires, qu'ils avaient apportées avec eux. David les prit, et les brûla, ajoute I Par. xiv, 12.

22-25. Seconde défaite des Philistins. — Au vers. 23, les mots si ascendam... manus meas font défaut dans le texte original. — Gyra post tergum (vers. 23) : de manière à les surprendre et ù les envelopper. — Pyrorum. Hébr. : h'kâHni. expression employée seulement ici et I Par. jîit

sr^'i

II Reg. V, 24 — VI, 3.

das eos in manus meas? Qui respondit : Non ascendas contra eos , sed gyra post tergum eorum, et veiiies ad eos ex adverso p\ rorura ;

24. et cum audieris sonitum gi'adientis iii cacumine pyrorum, tune inibis praelium , quia tnnc egredietur Dominus ante faciem tiiam ut percutiat castra Philisthiim.

25. Fecit itaque David sicut praeceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.

livrerez -vous entre mes mains? Le Seigneur bii répondit : N'allez pas droit h eux ; mais tournez derrière leur camp, jusqu'à ce que vous soyez venu visà-vis des poiriers.

24. Et lorsque vous entendrez au sommet des poirier.s comme le bruit de quelqu'un qui marche, vous commencerez à combattre ; parce que le Seigneur marchera alors devant vous pour combattre l'armée des Philistins.

25. David fit donc ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il battit et poursuivit les Philistins depuis Gabaa jusqu'à Gézer.