Et percussit Moab et mensus est

(vers. 20) : les expressions lui manqiieut pour témoigner sa reconnaissance ; mais Dieu connaît les sentiments de son cœur ( tu scis ) , et cela safiat. — Verbum tuum (vers. 21) : les promesses faites à David par l'intermédiaire de Samuel, I Reg. xv, 28, etc. — iffon... similis tui (vers. 22)... Pensée qui revient sans cesse dans la Bible. Cf. Ex. xv, 11 ; Deut. m, 24 ; rv, 35 etc. — Magnalia et horribilia. Les prodiges de la sortie d'Egypte, du Sinaï, des trentehuit années de pérégrination à travers le désert, de la prise de possession de Chanaan.

25-29. Ai-dente et douce prière : David conjure le Seigneur d'accomplir ses promesses. — In sempiternum. Le suppliant emploie la même expression que Jéhovah (vers. 13, 16) ; mais il fi'en connaissait pas toute la profondeur. — Sur 1^ locution revelasti anrem, voyez I Reg. xx, i3,etle commentaire. — Invenit... cor. O.-À-d.

assez de courage et de hardiesse. — Nunc ergo... Pour conclure, vers. 28-29, sentiment de la confiance la plus entière.

§ IV. — La puissance de David continue de s'accroître et de se fortifier par une série de guerres heureuses. VIII, 1 — X, 19.

Passage parallèle : I Par. xvin-xx.

1» Sommaire des guerres de David. VIII, 1-14.

Chap. VIII. — 1. Soumission des Philistins. — Post hac. Après tous les détails qui précèdent, spécialement après ceux qui ont été racontés au chap. VII. — Prenum tributi. Hébr. : méteg hâ'ammah, le frein de la métropole. I Par. XVIII, 1, nous lisons : « Geth et ses villes y> : d'où il suit que cette métropole serait la ville de Geth.

2. Défaite des Moabites. — Funiculo , <oœquanê... Terrible vengeance, dont on ignoiv le

eos funiculo, coœquans terrse; mensus «et autem duos funiculos, unum ad occidendum et unum ad vivificandum ; factusque est Moab David serviens sub tributo.

3. Et percussit David Adarezer, filium Rohob, regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.

4. Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibuB et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum, dereliquit autem ex eis centum cumiB.

5. Venit quoqiie Syria Damasci ut praesidium fen-et Adarezer, régi Soba ; et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.

6. Et posuit David praesidium in Syria Damasci, factaque est Syria David serviens sub tributo. Servavitque Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est.

7. Et tulit David arma aurea quae habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jérusalem.

8. Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David ses multum nimis.

9. Audivit autem Thou, rex Emath, quod percussisset David omne robur Adarezer,

10. et misitTbou Joram, filium suum, ad regem David ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret eo quod expugnasset Adarezer et percussisset

II Reg. VIII, 3-10.

mesura au cordeau après les avoir étendus à terre; et il en mesura deux cordeaux, dont il destina l'un à la mort, et l'autre à la vie. Et Moab fut assujetti à David et lui paya le tribut.

3. David défit aussi Adarezer, fils de Rohob, roi de Soba , lorsqu'il allait pour étendre sa domination jusque sur l'Euphrate.

4. David lui prit dix -sept cents chevaux et vingt mille hommes de pied ; il coupa les nerfs des jambes à tous les chevaux des chars, et ne réserva que cent chars.

5. Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Adarézer, roi de Soba ; et David en tua vingt-deux mille.

6. Il mit des garnisons dans la SjTÎe de Damas ; la Syrie lui fut assujettie, et lui paya le tribut; et le Seigneur conserva David dans toutes les guerres qu'il entreprit,

7. Et David prit les armes d'or des serviteurs d'Adarézer, et les porta à Jérusalem.

8. Il enleva aussi une prodigieuse quantité d'airain des villes de Bété et de Béroth, qui appartenaient à Adarezer.

9. Thoii, roi d'Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d'Adarézer,

10. envoya Joram, son fils, le complimenter et lui rendre grâces de ce qu'il avait vaincu Adarezer, et avait taillé son armée en pièces. Car Thoii était ennemi

motif. David, ayant fait de nombrenx prisonniers dans cette gtiene avec Moab, les fit étendre à terre par rangées que l'on mesura au cordeau : le sort décida ainsi qui d'entre eux mourrait, qui serait épargné (d'après l'hébr. : « deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie ; » les deux tiers furent donc massacrés). — Serviens sub tributo. Le texte emploie le fréquent euphémisme : apportant des présents. Présents forcés, comme Jud. m, 17.

3-8. Soumission d'Adarézer et des Syriens. — Adarezer. L'hébreu emploie tantôt une orthographe analogue (Eadar'ézer) , tantôt la forme Sadad'ézer , qxil paraît avoir été la véritable (.lltter. : le serviteur d'Hadad ; divinité principale des Syriens, m Reg. xv, 18, etc.). — Sur Soba, voyez I Reg. xrv, 47, et le commentaire, et l'A.tl. géogr., pi. vni. — Profectus est (Adarezer) i/t dominaretur... Dans l'hébr., avec une métaphore pittoresque : pour ramener sa main ; C.-à-d. pcui frapper. Le roi de Soba voulait donc fuir? â« ronqTiêtes du côté de l'Euphrate. —

Svimervavit...jugale8.„ :a.ûn de les rendre inutiles à la guerre (note de Jos. xi, 6, 9). — Dereliq2Ut.,. centum... : probablement, pour servir d'ornement à son triomphe. — Syria Damasci : la Syrie proprement dite, ainsi nommée parce que Damas était sa capitale ; c'était le plus puissant dea royaumes araméens ou syriens. — Preesidium : des garnisons, pour maintenir le pays dans !'<► bélssance. — Arma (vers. 7)... En hébr., Ulet, mot de signillcatlon douteuse ; des boucliers , crolt-on plus communément. — La vUle de Bete (hébr. Bétail) est inconnue ; celle de Beroth hébr. Béro\aï) doit être identique à Bérotha, qu'Ézechlel, XLvn 16, place entre Emath et Damas. — JE» multum... I Par. xvm, 8, 11 est ajouté que cet airain servit à la fabrication da mobilier du temple de Salomon.

9-12. Le roi Thott envole une ambassade et des présents à David. — Emath : nom du royaume et de sa capitale. Celle-ci, bâtie sur rOronte, est encore une vUle considérable ( Hamah ; Atl. géogr., pi. vm). — Eostis... Adarez/v (vers. 10) : ea cette qualité. 1« roi dnimatb <^^

II Reg. VIII, 11-18.

d'Adarézer. Joram apporta avec lui des vaiies d'or, d'argent et d'airain,

11. que le roi David consacra au Seigneur, avec ce qu'il lui avait déjà consacré d'argent et d'or pris sur toutes les nations qu'il s'était assujetties :

12. sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d'Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba.

13. David s'acquit aussi un grand nom dans la vallée des Salines, où il tailla en pièces dix -huit mille hommes, lorsqu'il revenait après avoir pris la Syrie.

14. Il mit des ofificiers et des garnisons dans ridumée, et toute l'Idumée lui fut assujettie. Le Seigneur le conserva dans toutes les guerres qu'il entreprit.

15. David régna donc sur tout Israël ; et dans les jugements qu'il rendait il faisait justice à tout son peuple.

16. Joab, fils de Sarvia, était général de ses armées, et Josaphat, fils d'Ahilud, avait la charge des archives.

17.Sadoc,filsd'Achitob,etAchimélech, fils d'Abiathar, étaient grands prêtres ; Saraïas était secrétaire.

18. Banaïas, fils de Joiada, commandait les Céréthiens et les Phéléthièns, et les enfants de David étaient prêtres.

HGl

eum ; hostis quippe erat Thou Adarezer ; et in manu ejiis erant vasa aurea et vasa argentea et vasa serea ,

11. quse et ipsa sanctificavit rex David Domino, cum argento et auro quse sanctificaverat de universis gentibua quas subegerat :

12. de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer, filii Rohob, régis Soba.

13. Fecit quoque sibi David nomen, cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum , csesis decem et octo millibus.

14. Et posuit in Idumsea custodes, statuitque praesidium, et facta est universa Idumaea serviens David. Et servavit Dominus David in omnibus ad qusecumque profectus est.

15. Et regnavit David super omnem Israël; faciebat quoque David judicium et. justitiam omni populo suo.

16. Joab autem, filius Sarviae, erat super exercitum; porro Josaphat, filius Ahilud , erat a commentariis ;

17. et Sadoc, filius Achitob, et Ac'nimelech , filius Abiathar, erant sacerdotes ; et Saraias scriba ;

18. Banaias autem, filius Joiadse, super Cerethi et Phelethi ; filii autem David sacerdotes erant.

venait naturellement favorable au vainqueur. Il désirait en outre gagner les bonnes grâces de son puissant voisin. — Qu« et ipsa (vers. 11)...; comme les autres dépouilles mentionnées aux vers. 7-8, 11-12, 14. — De Syria (vers. 12). Les LXX et I Par. xvrii, 11, ont Edom, au Heu de 'Aram (Syrie) ; leçon qui mérite la préférence.

13-14. — Conquête de l'Idumée. — Capta Syria. Lisez de nouveau « Edom ». — In valle Salinarum : la vallée qui s'étend au sud de la mer Morte. Cf. IV Reg. xrv, 7, et l'Atl. géogr., pi. vu. — Custodes, prasidium. L'hébr. n'a qu'un seul mot (n'^lbim), qui peut recevoir ces deux significations ; nous préférons la seconde, comme au vers. 6.

2" Liste des principaux officiers du roi David. Vni, 16-18.

15. Idée générale, servant de transition. — Begnavit : puissant au dedans et au dehors, et non moins juste que puissant (faeiehat... quoqne) ; l'Idéal d'un grand roi. Cf. Ps. lxxi.

16-18. La liste. — A comynentariis. Hébr. : mozfctr, qui fait souvenir ; sorte de chancelier, qui notait par écrit, pour l'usage du roi, !«

principaux événements de chaque règne ; 11 était en même temps un conseiller intime. Cf. II Par. xxxrv, 8 ; Esth. vi, 1-2 ; Is. xxxvi, 22, etc. — Sacerdotes : deux grands prêtres à la fols, circonstance extraordinaire. Sadoc exerçait ses fonctions à Gabaon, où était resté l'ancien tabernacle (I Par. xvr, 39) ; Achimelech (petlt-flls du pontife de même nom qui avait été tué par Saill, I Reg. xxn, 11 et ss.) résidait sans doute & Slon, auprès du nouveau sanctuaire. — Scriia : le secrétaire d'État, comme nous dirions aujourd'hui. Cf. 17 Reg. xn, 10; xvm, 37, etc. — Cerethi et Phelethi: deux légions étrangères, qui formaient la garde royale. Cf. xv, 18 : xx, 7, 23 ; III Reg. I, 88 et ss. La première a été déjÈ mentionnée, I Reg. xxx, 14 (voy. la note). On ne connaît rien de bien positif sur la seconde ; 11 est vraisemblable que c'était également ime tribu phlllstine. — Filii... David sacerdotes. Le substantif kôhèn a, en effet, la Blgniflcation habituelle de « prêtre » ; mais en cet endroit 11 est pris dans le sens primitif de oonselller, admlusctratenr.

Il Reg. IX, l-'J.