CHAPITRE IX

1 . Et dixit David : Putasne est aliquis qui reraauserit de domo Saul, ut faciam eu m 60 misericordiam propter Jonathan?

2. Erat autera de domo Saul servus Domine Siba. Quera cum vocasset rex ad se, dixit ei : ïuue es Siba? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.

3. Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei? Dixitque Siba régi :

Superest filius Jonathse debilis pedibus.

4. Ubi , inquit, est? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir, filii Ammiel. in Lodabar.

5. Misit ergo rex David, et tulit eam de domo Machir, filii Ammiel, de Lodabar.

6. Cum autem venisset Miphiboseth, filius Jonathae, filii Saul, ad David, corruit in faciem suam et adora\at. Dixitque David : Miphiboseth? Qui respondit : Adeum servus tuus.

7. Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum , et restituam tibi omnes agros Saul patris tui, et tu comedes panem in mensa mea semper.

8. Qui adorans eura dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei?

9. Vocavit itaque rex Sibam, puerum Saul, et dixit ei : Omuia quœcumque

1. David dit alors : N'est -il pas rest< quelqu'un de la maison de Saiil, à qui je puisse faire du bien à cause de Jouathas ?

2. Or il y avait un serviteur de la maison de Saiil, qui s'appelait Siba. Et le roi l'aj-ant fait venir, lui dit : Êtesvous Siba? Il lui répondit : Je le suis, pour vous obéir.

3. Le roi lui dit : Est -il resté quelqu'un de la maison de Saiil, que je puisse combler de grâces? Siba dit au roi : lli reste encore un fils de Jonathas, qui est] perclus des pieds.

4. Où est -il? dit David. Il est, ditj Siba, à Lodabar, dans la maison de Machir, fils d'Ammiel.

5. Le roi David l'envoj'a donc chercher à Lodabar, dans la maison de Ma-] chir, fils d'Ammiel.

6. Et lorsque Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saiil, fut venu devant} David, il se prosterna le visage contre! terre. David lui dit : Miphiboseth? Il] lui répondit : Me voici, pour vous obéir.1

7. David lui dit : Ne craignez point,! car je veux vous faire du bien , à causal de Jonathas, votre père. Je vous rendrai! toutes les terres de Saiil, votre aïeul , et j vous mangerez toujours à ma table.

8. Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis -je, moi votru serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis?

9. Le roi fit donc venir Siba, serviteur! de Saiil, et lui dit : J'ai donné au fils de]

3« Bonté de David ponr Miphiboseth, fils de Jonathas. IX, 1-13.

Chap. IX. — 1-4. David prend des informations sur la famUle de Saiil et de Jonathas. — Et dixit... Après avoir soumis les ennemis extérieurs du royaume, le roi s'occupe d'affaires moins pressantes et d'un ordre plus intime. — Propter Jonathan. David n'a pas oublié son serment J'amltié (cf. I Reg. xx, 14 et ss., 42); le souvenir de son « frère » Jonathas le prédispose à faire du bien à la famille entière de Saiil. — Misericordiam Dei (vers. 3). C.-à-d. une bonté Insigne, perpétuelle, comme Dieu la manifeste- Cf. I Reg. XX, 14. — Debilis pedibut. Hébr. : perclus des deux pieds (note de rv, 4). — Lodahnr, d'après xvii, 27. était à l'est du Jourdain |ies de Manahaim : o'est tout c« que l'on

sait de certain sur cette localité. On l'a parfoii identifiée à Dabir de Jos. xiii, 26.

5-8. Entrevue de David et de Miphiboseth. — Corruit... (vers. 6) : toujours ces hommages pressifs, dont les Orientaux sont si prodigues. Cf. I Reg. XXV, 23, 41, etc. — Ne timeas (vers. 7). Miphiboseth, ainsi mandé à l'improvlste, craignait peut-être pour sa vie. David le rassure doucement. — Restituam..., comedes... Dcmc^ actes de généreuse bienveillance, qui parlaient/' plus haut que des paroles. Dans les cours orientales, de nombreux convives sont habituellement nourris aux dépens du roi. Cf. III Reg. rt, 7 ; IT Reg. XXV, 29 ; Hérodote, m, 132 ; v, 24. — Carum mnrtuum, : l'objet le plus méprisable, Of. m, 8 ; I Reg. xxrv, 14.