Sed et si fecissem contra animam

■alom. — Populus audiébat... Trait qui prépare celui du vers. 12.

14» Défaite et mort d* Absalom. XVIII, 6-18.

6-8. La bataille. — Les mots in saltu Ephraim ne sauraient désigner les collines boisées de la tribu d'Éphraïm (cf. Jos. xvn, 15-18), car l'ensemble du récit démonti'e clairement que la rencontre eut lieu dans la province de Galaad (xvn, 26),. à l'est du Jourdain, et non loin de Mahanaïm (vers. 3, 4, 24 ; xix, 2-5). Mais on ne connaît ni l'endroit ainsi nommé, ni le motif pour lequel ce nom d'Éphraïm avait été choisi. Quant aux forêts de Galaad, elles subsistent encore en partie. — Cœsus ibi... Affreuse déroute, et carnage autant que combat. Les masses peu organisées d'Absalom ne purent résister aux corps d'élite qui luttaient pour David. — Plures... quos sallus. C.-à-d. que les rebelles furent tués vn plus grand nombre dans leur 'fuite à travers k for&t, que sur le champ de batuilU.

9-15. Mort tragique d'Absalom. Ce fut l'épisode le plus saillant du combat ; le récit est très pittoresque. — Sedens mulo : à la façon des princes. Cf. xiu, 29 ; III Reg. i, 33, 38. — Gumque ingressûs... Absalom s'enfonça sous bols, pour échapper aux ennemis qui l'entouraient. — Subter... quercum. Hébr. : sous... le grand térébinthe. L'article marque un arbre rendu célèbre par cet Incident. — Adhasit caput... Saisi entre les branches entrelacées de l'arbre, Absalom ne put se dégager ; mais rien n'Indique qu'il resta «uspendu par sa chevelure. — Cor^odisti... cum terra. C.-à-d. abattu à terre en le transperçant. — Decem... siclos : environ 28 fr. de notre monnaie. — Balteum. Hébr. : une ceinture ; partie essentielle, souvent très ornée et très riche, du costume oriental, même pour les hommes. — Mille argenteos : 11 s'agit encore de slcleg (2 830 fr.). — Custodite mihi... Littéral. : Garde? chacun le Jeune Absalom. — Contra an%maii\

Il reg. xvtii. un.

mearn audacter, nequaquam Luc regeiu latere potuisset, et tu stares ex adverse.

14. Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo très lanceas in manu sua, et infixit oas in corde Absalom ; cumque adhuc palpitaret hserens in quercu,

15. concurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum.