Dixit itaque rex ad Berzellai

Veni raecum , ut requiescas securus mecum in Jérusalem.

34. Et ait Berzellai ad regem : Quot surit dies annorum vitse mese, ut ascendam cum rege in Jérusalem?

35. Octogenarius sum hodie. Numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum? Quare servustuus sit oneri domino meo régi?

36. Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum. Non indigeo hac vicissitudine ;

37. sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulcrum patris mei et matris meae. Est autem servus tuus Chamaam ; ipse vadat tecum , domine mi rex , et fac ei quidquid tibi bonum videtui-.

38. Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam , et ego faciam ei quidquid tibi placuerit, et omne quod petieris a me impetrabis.

39. Cumque transisset uni versus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai et benedixit ei ; et ille reversus est in locum suum.

étrange, Miphlboseth ayant prouvé son innocence. Peut-être David n'était -il pas entièrement convaincu , ou bien il craignait d'offenser et de s'aliéner la famille de Siba. — Etiam cuncta... Compliment qui serait délicat, s'il n'eût été forcé.

ô» Les adieux de Berzellaï à David. XIX, 31-39.

31-33. Le roi propose à Berzellaï de l'emmener avec lui à Jérusalem. — De Rogelim. Voyez xvii, 27, et l'explication. — In castris, Hébr. : à Mahanaïm; comme plus haut (xvii, 24). ^ Veni... ut requiescas. David voulait ainsi témoigner sa reconnaissance k ce fidèle ami.

34-37. Réponse du vieillard. — Quot sunt dies...f Petit discours plein de sens. Berzellaï n'est plus

fait, dit-il dans un langage simple et pittoresque, pour les plaisirs multiples d'une cour. — Vocem cantorum : les rois avaient leur troupe de musiciens (cf. Eccl. n, 8), et les grands festins étalent dès lors accompagnés de chants gracieux (cf. Is. V, 11-12; XXIV, 8-9; Am. vi, 4-6; Atl. archéol., pi. xxui, flg. 3; pi. Lxxxii, flg. 4). — Est... Chamaam. Le vieillard recommande son fils, pour ne point paraître rejeter complètement l'offre du roi.

38-39. Les adieux. — Mecum transeat... En mourant, David recommandera Chamaam «t je» frères à Salomon, III Reg. n, 7.

40. Transivit orgo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regera, et média tantum pars adfuerat de populo Israël.

41. Itaque omiies viri Israël concurrentes ad regera dixerunt ei : Quare te fiirati sunt fratres nostri vin Juda, et traduxerunt regera et domura ejus Jordanera omnesque viros David cum eo ?

42. Et respondit omnis vir Juda ad vii'os Israël : Quia mihi propior est rex. Cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt?

43. Et respondit vir Israël ad \iros Juda, et ait: Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te ; cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum?

Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.

II Reo. XIX, 40 — XX, 1.

40. Le roi passa donc & Galgala , et Chamaam avec lui. Lorsque le roi pas^a le Jourdain, il fut accompagné de toute la tribu de Juda, et il ne s'y trouva que la moitié des autres tribus.

41. Tous ceux d'Israël s'adressèrent donc en foule au roi, et lui dirent : Pourquoi nos frères de Juda nous ont-ils enlevé le roi , et lui ont - ils fait passer le Jourdain avec sa maison et toute sa suite ?

42. Tous ceux de Juda leur répondirent : C'est que le roi nous touche de plus près ; quel sujet avez-vous de vous fâcher? Avons-nous vécu aux dépens du roi, ou nous a -t- on fait quelques présents ?

43. Ceux d'Israël leur répondirent • Le roi nous considère comme étant dix fois plus que vous ; et ainsi David nous appartient plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous fait cette injure, et pourquoi n'avons-nous pas été avertis les premiers pour ramener notre roi ? Mais ceux de Juda répondireut un peu durement i ceux d'Israël.