Convenitque ad regem SalomoncTH

6en. xxxin, 17 ; Jos. xni, 27), l'autre sur la rive droite, vraisemblablement à Qournéïn - Sartabeh (note de Jos. m, 16 ; AU. géogr., pi. vn, xn). — Vers. 47, énorme quantité de métal utilisé : non erat pondus... Cet airain provenait, d'après I Par. xvm, 8, du butin conquis sur les Syriens.

48-50. Les objets fabriqués en or. — Altare... L'autel des parfums. Cf. vi, 20, 22. — Mensam... La table des pains de proposition. Cf. Ex. xxv, Î3-30 ; Atl. arch., pi. civ, flg. 3, 6, 12. — Candélabra... : les dix chandeliei's à sept branches, avec leurs ustensiles (vers. 49). Il n'y en avait qu'un seul dans le tabernacle de Moïse. Cf. E.x. XXV, 31-40 ; Atl. arch., pi. cm, flg. 7, 10, 11. — Hydrias... Vases et instruments divers pour le service du culte (50»), et gonds des portes du temple (so*»).

61. Conclusion. — Quce sanctificaverat David. ("cuiit encore du butin de guerre. Cf. II fieg.

VIII, 11-12. — In thesauris... : trésor sacré dont l'existence remontait au règne de Saiil, I Par. xxYi, 28.

§ V. — Dédicace du temple. VIII, 1 — IX, 8.

Fête magnlflque, comme Israël n'en avait jamais eu de semblable.

1» Translation solennelle de l'arche au nouveau sanctuaire. VIII, 1-11.

Chap. VIII. — 1-2. Grande affluenc<! du peuple et de ses représentants à Jérusalem, poi r cette cérémonie. — Congregati sunt. Dans Tliébr : Salomon rassembla ; plus bas, vers. 2 : tout Israël se r.assembla. Kuance significative : les représentants du peuple furent directement convoqués au nom du roi; les citoyens accoururent d'euxmêmes, comme simples spectateurs. — Duces /amiliaririn. Hébr. : les princes des pèree; abréviation pour « princes des maisons de leurs pères > (et. Bz. vi, 14). La Vulg. a bien rendu

iTî reg. vm, -i-Ô.

univei-sus Israël in mensc c:!i.'t'rin, in Bulemni die; ipse est mensis bopiimus.