Transition. — Magnificatus... super itmr

nés... : conformément à la promesse divine, m, 13. L'Assyrie et l'Egypte se trouvaient alors affaiblies; Salomon était le plus grand et le plus puissant roi du monde.

24-25. On accourt de toutes parts pour voir Salomon, et pour lui offrir des présents ou des tributs. — Desiderabat vulttim. Belle et forte expression. — Munera : des présents plus ou moins forcés, mais rares et précieux, et de toute nature, comme l'indique la liste qui suit (.vestes...). Les monuments égyptiens et assyriens reproduisent plusieurs fois ces scènes d'offrandes. Voy. VAtl. arehéol., pi. lxxxii, flg. 1-2 ; pi. lxxxiii. flg. 1.

26. Les chars et les cavaliers du roi. — Milli quadringenti currus. Les Hébreux n'avaient pas eu de chars de guerre avant David , et oe prince n'en posséda qu'un petit nombre, qu'il avait enlevés aux Syriens. Cf. I Par. xvin, 4. Mais Salomon ne voulut pas être Inférieur sous ce rapport aux nations voisines. — Per civitates munitaa- Voyez IX, 19, et le commentaire.

27. Richesse incommensurable de Saloroop — Une double byx^rbole la met en reUef : autant

III Reo. X, 28 — XI, 3.

argenti in Jérusalem quanta et lapidum ; et cedrorum praebuit multitudinem , quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus.

28. Et educebantur equi Salomoni de JEgypto et de Coa; negotiatores enim régis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant,

29. Egrediebatur autem quadriga ex ^gypto sexcentis siclis argenti , et equus centum quinquaginta. Atque in hune modum cuncti rages Hethaeorum et Syriae equos venundabant.

Jérusalem que les pierres , et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui' naissent dans la campagne.

28. On faisait venir aussi d'Egypte eC de Coa des chevaux pour Salomon. Car ceux qui trafiquaient pour le roi les achetaient à Coa , et les lui amenaient pour un prix déterminé.

29. On lui amenait un char d'Egypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante ; et tous les rois des Héthéeus et de Syrie lui vendaient ainsi des chevaux.