Elle prépare à son tour son holocauste

— Prophetantibus. C.-à-d., d'après l'étyiiiologlo du verbe nâbâ', continuant leurs bruyantes éjarulutions. — Tempus quo sacrificium... Vers crois heures de l'après-midi. Voyea Ex. xxix, 38-S9, isÇ

III RïQ. XVIII, 30-38.

30. dixit Eaas omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, cura vit altare Domini quod destructum fuerat.

31. Et tulit duodecim lapides, juxta numerum tribuum filiorum Jacob , ad quem factus est sermo Domini , dicens : Israël erit nomen tuum ;

32. et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domiui ; fecitque aquseductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris ;

33. et composuit ligna, divisitque per membra bovem , et posuit super ligna ;

34. et ait : Impiété quatuor hj'drias aqua, et fundite super holoeaustum et super ligna. Eursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio,

35. et currebant aquae circum altare, et fossa aquseductus repleta est.

36. Cumque jam tempus esset ut offerretur holoeaustum , accedens Elias propheta, ait : Domine, Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta praeceptum tuum feci omnia verba hsec.

37. Exaudi me. Domine, exaudi me, ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.

38. Cecidit autem ignis Domini, et voravit holoeaustum , et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quae erat in aquaeduotu lambens.

30. Alors Êlie dît à tout le peuple : Venez avec moi. Et le peuple s'étant approché de lui, il rétablit l'autel du Seigneur qui avait été détruit.

31. Il prit aussi douze pierres, selon le nombre des tribus des tils de Jacob, auquel le Seigneur avait adressé sa parole en lui disant : Israël sera votre nom ;

32. et il bâtit de ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit une rigole et comme deux petits sillons autour de l'autel ;

33. il prépara le bois, coupa le bœuf par morceaux , et le mit sur le bois ;

34. et il dit : Emplissez d'eau quatre craches, et répandez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il ajouta : Faites encore la même chose une seconde fois. Et quand ils l'eurent fait une seconde fois, il leur dit : Faites encore la même chose une troisième fois ; et ils répandirent de l'eau pour la troisième fois ,

35. en sorte que les eaux couraient autour de l'autel, et que la rigole en était toute pleine.

36. Le temps étant venu d'oflErir l'holocauste, le prophète Elie s'approcha, et dit : Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, faites voir aujourd'hui que vous êtes le Dieu d'Israël, et que je suis votre serviteur', et que c'est par votre ordre que j'ai fait toutes ces choses.

37. Exaucez -moi, Seignem', exaucezmoi , afin que ce peuple apprenne que vous êtes le Seigneur Dieu, et que vous avez de nouveau converti leur cœur.

38. En même temps le feu du Seigneur tomba, et dévora l'holocauste, le bois et les pierres, la poussière même, et l'eau qui était dans la rigole.

le commentaire. Ce sacrifice consistait en un agneau et une oblation de farine. — Nec audieiatur... Le narrateur insiste sur l'échec des prêtres de Baal. Notez ses répétitions emphatiques. —

— Venite... Elle tenait à ce qu'on vît de bien près tout ce qu'il allait faire. — Altare... destructum : c'était un des hauts lieux qui avalent été tolérés antérieurement ; Elle répara (curavit), en remettant les pierres à leur place, l'autel détruit soit par le temps, soit par l.a violence de Jézabel.

— Dwodedm lapides... : à l'instar de Moïse, Ex. xxrv, 4, et de Josué, Jos. iv, 5 ; ces pierres symboliseraient la permanence du peuple théocratique dans une parfaite unité pour adorer son Dieu. —

■ Ad quem... sermo. Allusion à Gen. xxxii, 28.— Fecit aquaeductinn. D'après l'hébreu, une tranchée, un fossé. — Per duas aratiunculas. Le te.xte exprime une autre idée, et marque la capacité de la tranchée ; littéral. : comme deux s"ah de

semence (le s" ah était le tiers rte l'éphah, et équivalait à 12 lit. 99). — Impiété... aqua. A l'endroit présumé du sacrifice d'Élle (note duvets. 20), il existe une source qui ne tarit jamais. — Fundite...: le prophète, en Inondant ainsi l'autel et le bûcher {currebant auquce, vers. 35), voulait rehausser la grandeur du miracle, et exclure toute pensée de fraude.

36-40. Jéhovah agrée le sacrifice de son pro phète ; massacre des prêtres de Baal. — Domine, Deus... (vers. 36''-.S7). Simple et ardente prière, qui contraste avec la vaine « battologie » des prêtres de Baal. — Vt discat... C'était le but principal d'Élle : démontrer la puissance du Seigneur et convertir le peuple apostat. — Cecidit... , voravit. Récit non moins rapide que les faits. Les l'ierres mêmes de l'autel furent calcinées par le feu divin. — Po}mius cecidit... Convaincu et transformé & la vue d'un tl éclatant prodige.

m Keg. XVIII, 39-45.

39. Lorsque tout le peuple eut vu cela, il se prosterna le visage contre terre, et il dit : C'est le Seigneur qui est Dieu, c'est le Seigneur qui est Dieu.

40. Alors Elle leur dit : Prenez les prophètes de Baal , et qu'il n'en écliappo pas un seul; et le peuple s'étant saisi d'eu.K , Elie les mena au torrent de Cison où il les fit mourir.

41. Elie dit ensuite à Achab : Montez , mangez et buvez ; car j'entends le bruit d'une grande pluie.

42. Achab monta pour manger et pour boire, et Elie monta au sommet du Carmel, où, se prosternant jusqu'à terre, il mit son visage entre ses genoux ;

43. et il dit à son serviteur : Allez, et regardez du côté de la mer. Ce serviteur, étant allé regarder, vint lui dire : Il n'y a rien. Elie lui dit encore : Eetournez-y par sept fois.

44. Et la septième fois il parut un petit nuage, comme le pied d'un homme, qui s'élevait de la mer. Elie dit : Allez dire à Achab : Faites atteler votre char, et descendez, de peur que la pluie ne vous surprenne.

45. Et tandis qu'il se tournait d'un côté et d'autre, le ciel fut tout à coup obscurci, il y eut des nuées, et du vent, et il tomba une grande pluie. Achab montant donc sur son char s'en alla à Jezrahel.

39. Qund cum vidisset omnis populns, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipae est Deus.

40. Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem etrugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.