Et ait Elias ad Achab : Ascende

comede, et bibe, quia sonus multse plu viie est.

42. Ascendit Achab ut comederet et biberet ; Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram, posuit faciem suam inter genua sua ;

43. et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.

44. In septima autem vice ecce nubecula, parva quasi vestigium hominis, ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et die Achab : Junge currum tuum, et descende, ne occupet te pluvia.

45. Cumque se verteret hue atque illuc, ecce ceeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, etfacta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel ;

— Dominus ipse... La répétition de l'acte de fol le rend plus énergique. Dans l'hébreu, plus fortement encore: Y'hovah, lui 'Elohim; Y'hovah, lui 'Elohim. — Apprehendite. Conclusion tragique, mais exigée par les intérêts les plus sacrés du peuple , et expressément ordonnée par la loi (Deut. xni, 13; xvn, 2, etc.). — Ad torrentem Cisov,. Cette rivière longe le Carmel du sud -est au nord -ouest; ses eaux roulèrent les cadavres des prêtres de Baal, comme elles avalent autrefois roulé ceux des Chananéens vaincus par Barac et Débora. Cf. Jud. iv, 7; v, 21. — Interfecit. HébraïsmC; pour dli-e qu'il les fit tuer.

8» Cessation de la sécheresse. XVIII, 41-46. ~ 41. Élie annonce à Acbab l'arrivée prochaine de la pluie. — Ait... ad Achab. Il n'a plus été question du roi depuis le vers. 20. Il avait assisté an double drame qui précède, muet, terrifié, impuissant à empêcher le massacre des faux prophètes, ses amis. — Ascende... Elle Invite le prince à gravir le sommet de la montagne et à prendre quelque réfection, en atten(?ant l'heureux résultat qu'il lui annonce : sonus.. pluvia (tournure poétique dans les LXX : car voici le bruit des pieds de la pluie).

42-46». La pluie. Narration toute pittoresque. •^ Eliot,., ascendit : en an autre endroit que le

roi; cf. vers, 44. — Pronus..., posuit faciem... Attitude de la fervente et humble supplication.

— Prospice contra mare. C'est de là, de l'occident, que viendrait l'orage qui devait apporter la plul.

— Parva quasi vestigitim.... Hébr. : comme là paume (du la main) d'un homme. Josèphe a traduit comme la Vulgate. « Les marins n'ignorent pas qu'un nuage de ce genre à l'extrême horizon est souvent le précurseur d'un violent orage. » — Cumque se verteret... (vers. 46»). Le sens de l'hébreu est : en peu d'Instants. La tempête éclats avec une grande rapidité.

46'' -46. Achab et Elle descendent à JezraheL

— In Jezrahel. Ville située dans la plaine à laquelle on avait donné son nom, juste an-dessous du lieu dit El - Maharrakah (note du vers. 20); aujourd'hui Zéraïn. Voyez l'Atlas géogr., pL vu et xn. Achab y avait son palais (cf. xxi, 1); aussi ce roi est-il appelé par une inscription assyrienne contemporaine : Ahabu Izirilaî, Achab de Jezrahel. — Manus Domini... super Eliam. Locution qui dénote une inspiration divine très pressante. — Accinctisque... : il releva sa tunique grossière à l'aide de sa ceinture, pour courir plus aisément. Voyez VAtl. archéol., pi. i, flg. 6-7, 9, 10.

— Ourrebat... : à la façon d'un des coui-eurs royaux. Cf. II Reg. xv, 1, et la note. — Donef

46. et m anus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis, cuiTebat ante Achab donec veniret in Jezrahel.

III Reg. XVIII, 46 — XIX, 5.

46. Et en même temps la main du Seigneur fut sur Elie, qui, s'étant ceint les reins, courut devant Achab jusqu'à ce qu'il arrivât k JezralieL